マニュアルの翻訳作業

　ほぼ一日中雨模様でした。外気温も低く21度ほどで、長袖のシャツでよかった
です。明日も雨のようです。梅雨時ですから仕方がありません。

　HFのほうはにぎやかですが、6mは今日もよくなかったですね。
　夕方にはBYとともに9N7AA、VU2NKSと同じになった局が見えておりますが、
EUとのマルチホップは出現しませんでした。
　VU7WがJAの皆さんのドネでふたたびペディに出かけてくるていますが、そろ
そろ出てきてもいいのでしょうか。VU2NKSがよく見えておりますから、今度は
交信できるといいのですが、果たして幸運が訪れるか楽しみです。

　今日はMSHVのHelpにある取説の翻訳に没頭しておりました。
　DeepLにコピペして機械翻訳をして、Winのメモ帳に張り付けていきます。
　Help取説では文章の頭には・がついているのですが、DeepLはこれを無視する
ので翻訳されたの日本語では文頭がどこか分からなくなってしまいます。
　日本語の整形に手間取ります。また挿入図も別途後から挿入しなければならず、
小さな英文字を読んで、翻訳文と突き合わせていると、次第にぼけた頭はパニック
状態になり、休息が必要になります。
　メモ帳では図の挿入もうまくいかないので、テキスト文をWordに読ませて、図
の挿入をし、翻訳文が正しいかのチェックをして完成となる予定です。
　MSHVの使用は時々しておりますが、慣れてしまったJTDXに比べると使いにく
いものです。あえて国内では使う必要はないと思います。
　海外に出てマルチストリームの運用に迫られたら、使用すれば事足りると思い
ます。ワッチに時々使うのですが、一番困るのは送受切り替え時にJTDXなどのよ
うに区切りのバーに日時とバンドが記録されないことでしょう。
　ワッチの記録を見るとき、これはどのバンドの情報かがわからないのは致命的
です。EvenとOddの切り替えは背景色でわかるのですが、その切り替わり時に、
何も記録がでないのは困ります。
　私みたいなもの好き以外はほぼ使う必要はないソフトだといえます。あえて使う
メリットはなさそうです。