日中作文、全く霧の中です。

こんばんは。

日中作文、難しいー！

全然先が見えない。全く濃い霧の中にいる感じです。

日中作文をしていると自分がよちよち歩きの赤ん坊に感じてしまいます。

毎週月曜日は電話レッスンで学習する日なので、自分の作った文章を先生
に直してもらえます。

今日の教材は「中国語検定トレーニングブック・準１級・１級用」の作文分野の
文章に取り組みました。

（今後は過去問にも取り組む予定です。）

いやいや、難しいーの一言です。

先ずは日本文をとにかく自分で一旦は作成します。

この過程で、どうしても頭に浮かばない語句は、電子辞書の日中辞典で
調べて文章を作ります。

そして、電話レッスンでは私が問題文の日本語を読みながら、それに相当
すると自分で考えた中国語を発音すると、先生が修正してくれます。

先生の修正を聞きながら、「中国の人はこういう発想をするんだなー」と
感心することがよくあります。

私は作文は総合力なので文章を読んだり、いろいろと音読したり、慣用句や
４字成語の例文を勉強していたら、自然と作文力もつくだろうと考えて
いましたが、どうも甘い考えのような気がしてきました。

日中作文についてはまだまだ霧の中だけど、いつか「霧が少しずつ晴れて
きている感じ」とブログに書けたらいいなー。

でも、複雑に考える必要はない。

シンプルに行こう。

こつこつやればいい。

人生は粘りだ。

明日からも、こつこつやります。

今日の学習は以下の通りです。

韓国語１００分（東亜日報、カナタ中級教科書、電話レッスン）

中国語４時間４０分（キクタン慣用句、準１級トレーニングブック、
　　　　　　　レベルアップ中国語、聴読中国語、電話レッスン）

英語５０分（ラジオ英会話）