にせ毛唐の原語は、偽毛唐ではなく、仮洋鬼子で、英訳はFake Foreign Devil

以前から、魯迅の『阿Q正伝』の"にせ毛唐"の英訳は何だろう？と気になっていた。英訳本を見ると、Fake Foreign Devil、だった。



それで、原典（偽毛唐）と日本語訳（にせ毛唐、あるいは、ニセ毛唐）と英語訳（Fake Foreign Devil）を画像に撮ってブログねたとしようと原典を見ると、なんと！、偽毛唐ではなかった。



仮洋鬼子！だって。おいらはずっと、偽毛唐という言葉は魯迅のものだと思ってきた。にせけとう（偽毛唐）は日本語なのだ。魯迅センセは、仮洋鬼子といったのだ。

たとえば、おいらは以前に、愚記事で、
●そして、「生き生きとした黄色を放つ、背の低いセイタカアワダチソウ」って、我々偽毛唐の姿ではないだろうか！？　そんでもって、偽毛唐という支那人の案出した言葉をぱくって、振り回すおいらは、偽支那人でもあって、リャンファンついちゃった。米中Ｇ２時代をいか＠サマとして元気に生きるぞ！
と書いているが、根本的に間違っているのだ。