僕の尊敬する友人に
ジェフリー・アイリッシュという人物がいる。
アメリカはイェール大学を経て、ハーバード大学院を卒業し、
日本では京都大学で学んだエリートだが、
決しておごることなく、ただひたすらに献身的に、
日本の古き良き文化の研究に自分の全てを捧げている。
彼がこよなく愛する日本民俗学者に
宮本常一という素晴らしい学者がいる。
「忘れられた日本人」の著者として有名だ。
世界に発信したい日本の偉人だ。
この作品がジェフによって英訳され、出版された。
ノーベル賞の栄誉に輝いた川端康成の『雪国』も
翻訳者サイデンステッカー氏がいなければ、
世界にデビューすることはなかった。
The Forgotten Japanese ーEncounters with Rural Life and Folklore が、
ジェフリーが翻訳した著作の英語のタイトルだ。
最近に類を見ないほどに深遠な日本の形が見事に描写されている。
やったぜ！！ジェフリー！！
思わず、感嘆の声を上げてしまった。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ランキングに参加しています。クリックをお願いします！
南徹学院長のIBS外語学院は こちら