【読書余滴】フランソワ・ヴィヨン

　　　語れ　いま何処（いづこ）　いかなる国に在りや、
　　　羅馬の遊女　美しきフロラ、
　　　アルキピアダ、また　タイス、
　　　同じ血の通ひたるその従姉妹（うから）、
　　　河の面（おも）　池の返（ほとり）に
　　　呼ばへば応ふる　木魂エコオ、
　　　その美（は）しさ　人の世の常にはあらず。
　　　さはれさはれ　去年（こぞ）の雪　いま何処。

　フランスの詩歌の中でもっとも美しい一編、と訳者が注する「バラッド」の、最初の一節である。
　フランソワ・ヴィヨンは、１４３１年、パリまたはその近郊に生まれた。
　パリ大学で文学修士号を得たが、学生時代から放埒のかぎりをつくし、殺人、窃盗を犯してパリを逃げ出してフランス中を放浪した。１４６１年、投獄されたが、恩赦により出獄。翌年、パリに舞い戻ったが、たちまち傷害事件に巻き込まれて逮捕された。前科を加重されて死刑を宣告された。控訴して死をまぬがれたものの、パリを追放された。
　１４６３年１月以降の足取りは杳として知れない。追放後、さほど間をおかずに死去したものと推定されている。

　ヴィヨンはじつに率直だ。自分に対しても、他人に対しても。
　この率直さは、死刑を宣告されて後に歌った「四行詩」に端的にうかがうことができる。「われはフランソワ、残念也、無念也、／ポントワーズの返（ほとり）なる　巴里の生れ／六尺五寸の荒縄に　吊りさげられて／わが頸（くび）は　臀（いさらい）の　重みを　知らむ」
　アウトローらしく、肝がすわっていたのである。

【参考】フランソワ・ヴィヨン（鈴木信太郎訳）『ヴィヨン詩集』（岩波文庫、１９６５）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓