ピーター・スワンソン著、務台夏子訳『そしてミランダを殺す』（創元推理文庫 Ｍす16-1、2018年2月23日）を読んだ。
裏表紙にはこうある。
実業家のテッドは空港のバーで見知らぬ美女リリーに出会う。彼は酔った勢いで、妻のミランダの浮気を知ったことを話し「妻を殺したい」と言ってしまう。リリーはミランダは殺されて当然だと断言し、協力を申し出る。だが殺人計画が具体化され決行の日が近づいたとき、予想外の事件が……。男女4人のモノローグで、殺す者と殺される者、追う者と追われる者の攻防を描く傑作ミステリ！
偶然出会った見知らぬ二人が殺人計画を相談するという、出だしから予想を裏切る展開だ。
第一部 空港バーのルール、第二部 未完成の家、第三部 死体をうまく隠すの三部構成で、34章の半分（偶数章）がリリーの一人称で語られ、奇数章で殺人が現在進行し、偶数章では少女時代からのリリーの秘められた過去が語られる。
登場人物
リリー・キントナー：ウィンズロー大学の文書保管員。美人だが常に冷静で恐怖感情を持たないサイコパス。
テッド・セヴァ―ソン：実業家、大金持ち。ボストン在住だが、ケネウィック・インに豪邸建築中。
ミランダ・セヴァ―ソン：テッドの妻。豪邸建設に専念。大学時代にリリーと張り合った。
ブラッド・ダゲット：工事業者。いかつい離婚男。
シドニー（シド）：貸し馬亭のバーテンダー
ポリー・グリーニア：ブラッドの恋人
ディヴィッド・キントナー：リリーの父。イギリスの小説家。大きく古いモンクス・ハウスに住む。
シャロン・ヘンダーソン：リリーの母。抽象芸術家
チェット：リリーが14歳の時、母が家に連れ込んだ画家。
エリック・ウオッシュバーン：最初フェイスの恋人で、リリーが奪い、奪い返され、そして……。
フェイス：エリックと同学年の女子学生
ヘンリー・キンボール：ボストン市警の刑事
ロバータ・ジェイムズ：ボストン市警の刑事。キンボールの相棒
原題は、”The Kind Worth Killing” （殺されて当然の者たち）で、2015年刊行。
私の評価としては、★★★★☆（四つ星:お勧め)(最大は五つ星）
なかなかスリリングな展開で、次が予想できないまま読み続ける羽目になる。だが、各殺人の犯人ははっきりしていて、誰が犯人かという推理は存在しない。どのように殺すのか、どちらが殺すのかなどでハラハラするという話になっている。
湿っぽいところがないので、残酷な殺人もさらりと読める。そしていつの間にかサイコパスの味方になっている自分に気づく。
主な登場人物はすべて悪者で、しかも次々とバタバタ死んでいく。そして、最後には、あの「太陽がいっぱい」のアランドロンのように、その運命を暗示、いや明示させる終わり方となる。
ピーター・スワンソン Peter Swanson
アメリカ、マサチューセッツ出身。コネチカット州のトリニティ・カレッジ、マサチューセッツ大学アマースト校、エマーソン・カレッジに学ぶ。2014年に『時計仕掛けの恋人』でデビュー。2015年に刊行された第二長編となる『そしてミランダを殺す』は、英国推理作家協会（CWA）賞のイアン・フレミング・スチールダガー部門で最終候補となった。その他の著作にHer Every Fear(2017)がある。現在はマサチューセッツ州サマーヴィルで妻や猫と暮らす。
務台夏子（むたい・なつこ）
会社勤め七年、アルバイトと下訳の生活約五年のすえ、翻訳専業に。
訳書：オコンネル『クリスマスに少女は還る』、デュ・モーリア『鳥』『いま見てはいけない』『人形』（いずれも東京創元社刊）など。
好きな小説家：いまはとにかくピーター・スワンソンに夢中。また、タイプはぜんぜんちがう作家ですが、Allen Eskens という人の作品を追いかけて読んでいます。さらに、デュ・モーリアの長編のなかに数点、翻訳をめざしている好きな作品があります。
読めない漢字
杳（よう）としてつかめない
