老人ホーム 英語

昨年末に脳梗塞で手術を受けた母８８歳がリハビリ病院に移ってから、　早２カ月半。

いよいよ、今月３０日の退院が決まりました。

リハビリ訓練を受けても、マヒした左手の機能だけは回復できませんでした。

脳梗塞前のように、一人暮らしは無理であることは、本人も了解しています。

退院後の生活の場を一任された私は、弟と夫の３人で老人ホーム巡りをしました。

老人ホームには２種類あります。

特養と呼ばれる特別養護老人ホームは『公的施設』で、年金内で支払えるように月々の値段が安く設定されています。

有料老人ホームは『民間施設』ですので、月々が１８万円～３０万円とお高くなります。

色々と検討した結果、まずは有料老人ホームで、資金が尽きたら特養へと決めました。

本日は、あらかじめ空室があった近隣の介護付き有料老人ホームを４か所尋ねて、説明を受けました。

結局、私の自宅からの徒歩圏にある介護付き有料老人ホームに決めました。

特色として

２４時間看護師が常駐していること。

コロナのこの期間を除き、面会時間帯の制限がなく、母を自由に連れ出せること。

前日の夕方までに連絡すれば、食事のキャンセルが出来て食事代が加算されないこと。

また、見学した他の有料老人ホームに共通しているように

個室には、今まで使っていた家具類を持ち込めること。

携帯電話の持ち込みができること。

やはり、公的施設である『特養』に比べると、かなり制限が少ないのです。

ただ、私たちの予算は３年間分。　９1歳まで。

とりあえず、これで ＧＯ します。

もちろん、期間については母に伝えていません。

老人ホームを英語で言うと

「nursing home」（ナースィング　ホーム）・・・老人ホーム・養護施設

「nursing」（ナースィング）・・・《病人などの》看護

英語では、老人の施設であっても老人という表現をしません。

人間の命の長さは、神のみぞ知る。

良い環境と資金の板挟みで

難しい決断でした。

＃介護付き有料老人ホーム　＃特別養護老人ホーム　

ＹＡ 略語

小野不由美著　『十二国記』。

昨年末に出版された４巻セットは、約１8年ぶりのシリーズ新作として話題になりました。

私はこのシリーズを読んだことはなかったのですが

「若い時に夢中になって読みました！　待ちに待った新作です！」

「はまってます！」

紙上に紹介されていた読者の声に、興味を持ったしだいです。

早速、旧作から図書館で借りて読み始めました。

古代中国を思わせる異次元の国が舞台なのですが、なんらかの拍子で現代の日本と繋がります。

なるほど、

不思議な魅力に、読み始めると先が気になり、次々と読み進んでしまいます。

何巻目かをクエストする際に気が付いたのですが

パソコン上に表示される資料種別が「ＹＡ」となっていました。

ちなみに、通常の小説などは、「一般書」と表示されます。

「ＹＡ」・・・Young Adult  （ヤングアダルト）　若者

若者の略でした。

ＹＡ図書の定義は、１３歳～１８歳の中・高生世代向けの本ということです。

え～っ！？　中高生向けだったんですか？

いわれてみれば、セリフの中に真理というのか、教え導くような言葉が散らばっていました。

私は感心しつつ、「そのとおりだ」とメモを取り、諫めとしていたところです。

その一つが　『華胥の幽夢』（かしょのゆめ）に出てきたセリフ。

「人を責め、非難することは、何かをなすことではない」

ケチをつけたり批判をするかわりに、どうしたらいいのか考えたり、行動するべきだ

ということでしょう。

どきっ。　とさせられました。

「マスク２枚を配って、どーすんの？」

「これじゃ、経済はどん底」

全く何考えてるのよ～。　と言ったあとで、この言葉を思い出しています。

もちろん、ケチはつけれど

私には案もないし、解決のために働きかけも政府にしていません。

中高生時代に読んでおくべきでした。

ちなみに、昨年末に出版された４冊の順番はまだまだ先だったので、

待ちきれずに買って読みました。

その先も読みた～い。

＃十二国記

COVID-19 略語

３月の途中から休室になっている英会話教室の再開は、遠のいているようです。

最後となったレッスンの帰り道

駅ビル内の店に用があった私は、若い英国人男性講師と一緒に駅まで歩きました。

ノーマスクの若い英国人講師に、　「電車に乗るのにマスクはしないの？」と尋ねたところ

英　『自分が病気なわけじゃないから、しないよ』

これが西洋人全般の認識でした。

アメリカ疾病対策センターが、４月３日に発表した新たなガイドラインは

「外出する際はマスクで顔を覆うことを推奨する」　です。

私たち日本人からすると、当然すぎて、コメントの仕様がありません。

しかし

トランプ大統領は

「任意のガイドラインだ。　マスクをしてもしなくてもよい。　私はしないことを選ぶ。

自分がしていることは想像できない」

と会見で発言しました。

見た目がカッコ悪いからイヤなのでしょうか？

日本の安倍総理大臣のガーゼマスク姿を御覧なさい。　見た目は二の次なのだとわかります。

このマスク推奨のガイドライン発表の一日前に、夫が受け取ったラインメッセージがあります。

ニューヨークに３０年以上住んでいる友人からでした。

「週に一回スーパーに買い出しに行きますが、少し前までは誰もマスクをしてなかったですね。

なのでアジア系の俺は、マスクをすれば感染者扱いだし

しないと、不届き者扱いなので、マスクをつけることを大変悩んでいます。」

不届き者というのは、コロナの発症元のくせにけしからん！　という意味なのでしょう。

トランプ大統領は　「チャイニーズウィルス」などと呼んでいました。

中国人も日本人も外見は一緒ですから、ご苦労されたのでしょう。

今回の推奨で、彼も大手を振ってマスクが付けられて良かったです。

どうぞ、存分に予防対策をして感染しないように気を付けて下さい。

さて、

コロナウィルスニュースでは、クラスターやオーバシュートなど、やたらとカタカナ文字が使われています。

最近目にするようになった　「COVID-19」（コビット　ナインティーン）は、やたらと難しそうな呼び名です。

これは、略語です。

「COVID-19」・・・Coronavirus Disease 2019

「coronavirus」（コロナヴァイルス）・・・コロナウィルス

「disease」（ディズィース）・・・病気

「２０１９」・・・２０１９年

正式名称を知ると、「COVID-19」（コビットナインテーン）は、単語的には恐れぬに足りぬでした。

早く落ち着いてほしいです。

＃COVID-19　 #マスク　＃米疾病対策センター

耳当て 英語

寒かった季節に重宝したのは、耳当て付きのキャップでした。

特に、自転車にはこのキャップなくしては乗れませんでした。

この耳当てを下げると温かい上に、重さで帽子が飛びません。

ツバが適度に日差しを遮って紫外線も防いでくれました。

このお気に入りの帽子を先月紛失してしまいました。

時間も場所も分かっていたのです。

新宿駅７番線ホーム。　時間は朝７時半～７時５０分の間。

特急列車の指定席に座った時に、紛失に気付きましたが

日帰りで夕方には新宿駅に戻るので、その時に受け取れば良しと、そのまま出発しました。

こんな帽子

誰も自分の物になどしないでしょうし、駅員さん以外は拾わないでしょう。

夕方、新宿駅に戻った後です。

同じ７番線ホームにある駅員室に帽子が保管されていることがわかりました。

私　「緑系チェックのキャップで耳当て付きです。　今朝、７番線で落としました」

応対した若い駅員が言うには

私の証言通りの落とし物がありますので、身分証明書を提示して下さいとのこと。

運転免許証か保険証などです。

私は、どちらも携帯していませんでした。

私　「今日の乗車券と指定券は、スマホからＪＲ東の駅ネットで予約発券してますから、ログインして身元証明になりませんか」

だって、そう思いません？

このＪＲのサイトでは、クレジットカードの登録もしているため

ログイン時のセキュリティが厳しく、本人である証明になると思ったのです。

名前入りのパスモも携帯しています。

しかも、財布や現金ではなく、こんな旧作の帽子です。

持ち主でなければ、色形を言い表せないでしょう。

He said No.

「申し訳ありませんが」　の一点張りです。

しかも、　「翌日からは、東京駅での保管になります」　と言うではありませんか。

私　「もういりません！」

遠出の疲れもあり、押し問答にうんざりした私は、大人げない言葉を言い捨てて帰宅しました。

後日、娘が東京駅の忘れ物センターで、娘自身の身分証を呈示して引き取りをしてくれました。

身分証さえあれば、失くした本人でなくとも、すんなりと渡してくれるのです。

社会のマニュアルって・・・。

と、いうわけで

被り慣れた帽子が手元に戻ってきました。

せっかくですから、押し洗いして、来シーズンもお世話になりましょう。

耳当ての英単語です。

「earflaps」（イアーフラップス）・・・《帽子についている》 耳当て

「earmuffs」（イアーマフス）・・・《独立した》 耳当て

夫や娘からは、日帰りでも遠出するときは　「保険証を持ち歩くべきだ」 と言われました。

これは、落とし物ではなく、もしもの病気やケガの場合に備えてだそうです。

＃耳当て　＃落とし物　＃忘れ物センター