バディ 英語

若い頃に一度だけ、スキューバー・ダイビングをしたことがあります。
ハワイでダイビングのオプショナルツアーに参加しました。
私には向かなかったようで、その後はやっていません。
視力が悪い事と耳抜きが上手く出来ない事。
鼻から息が出来ない恐怖心が原因だと思います。

ダイビングをする時は一人では潜りません。
“バディ”　と呼ばれるパートナーと一緒です。

今までバディという言葉はスキューバーダイビング専用
だと思っていました。
ところが、アメリカでは日常使われる言葉だそうです。

私が通う英会話教室のイケメン米国人教師が
バディについて説明してくれました。

彼のつたない和訳によれば、
「おにいさん」
兄弟以外の男性に呼びかける際に使うそうです。

米　「Ｈｅｙ，ｂｕｄｄｙ！」（ヘイ　バディ）・・・やぁ、おにいさん

ニュアンスはわかりますが、日本語にすると少々変です。
一般の人はこの日本語は使わないでしょう。

喧嘩腰でいう時のフレーズには迫力がありました。

米　「Hey buddy! What are you doing? 」（ヘイ　バディ！　ワラユ　ドゥイン？）
　　　　・・・・おい、にいさん！　なにやってんだ！

友達という意味でも日常使うそうです。

米　「Ｈｅ　ｉｓ　ｍｙ　ｂｕｄｄｙ．」・・・彼は私の友人です。

この場合のバディは仲間・友人になります。

最後の英和辞典を引いておきます。

「ｂｕｄｄｙ」（バディ）・・・《主に米口語》（男の）仲間・相棒・親友
　　　　　　　　　　　　　　　　（男性への呼びかけ）おい君・あんた

ちなみに、呼びかけで
「Ｈｅｙ，　ｇｕｙ！」（ヘイ、ガイ）
とは言わないのか聞いたところ、言わないと言っていました。