連弾 英語・フランス語

私がピアノ演奏で最後に舞台に立ったのは、
若くて可愛らしい(記憶にあるイメージ）３０代ママだった頃です。

当時我が子が習っていたピアノ教室の２０代の先生は、
発表会で個人のソロ演奏よりも、第２部に行うアトラクション
に力を入れていたと記憶しています。
その回のアトラクションのテーマは

ミュージカル映画

『サウンド　オブ　ミュージック』

ストーリーのナレーションに従って、それぞれの親子で映画
『サウンドオブミュージック』中の曲を順番に連弾するという企画。
私達親子は　「ひとりぼっちの羊飼い」　を担当しました。

♪ひ～とりぽっちの　ひ～つじかい　レイオ　レイオ　レ・イ・オ～♪

もちろん演奏ですから、歌は歌いません。

“連なって弾く”　と書いて　“連弾”。

言い得て妙・・・。　上手いこと言ったものです。

高校時代は演劇部でしたから、久しぶりのスポットライトに
心がウキウキしました。　連弾は誰のミスかわかりづらいので
さほどプレッシャーは感じません。
緊張感＆達成感を我が子と共に味わうのも楽しいことでした。
ただし、主役である子供が舞台手前のピアノ高音担当で、親は舞台奥の
低音担当なので、ほとんどの観客は子供しか見ていなかったと思います。

踊るアホウに観るアホウ。　同じアホなら踊らにゃソンソン

弾くアホウに聴くアホウ。　同じアホなら弾かなきゃソンソン

演奏する側の方が楽しいだろうと思われる、この連弾を外国語では　
（４つの手）と表現します。
英語では

「four-hand performance」（フォーハンド　パフォーマンス）・・・連弾

フランス語でも　「a quatre mains」（ア　キャトル　マン）　です。
キャトルは４、マンは手ですから、やはり直訳は４つの手になります。

ドイツ語も直訳は４つの手でした。

この表現はどうでしょう。　味気ないじゃありませんか・・・。

“連なって弾く”　と書いて　“連弾”・・・。
この言葉にこそ、楽しさと温もりが凝縮されていると思います。