名詞 + フリー 英語

２０代の娘の肌がいつもより綺麗に見えました。

娘　「化粧水をグリセリンフリーにしたら、脂も出ないし化粧崩れしなくなった」

私　「そうなんだ。　でも私のは自然派高級化粧水だから、もともとそういうのは入ってないと思うよ」

なんの根拠もなく言い切ってから、化粧水の成分を確認すると、しっかり　“グリセリン”　と表示されていました。

グリセリンは保湿効果が高く安全であるとのことで、ほとんどの化粧水に配合されています。
しかし、娘の肌の状態を見ると、確かに綺麗になっていますから、これを試してみる価値はあります。
彼女の肌のＤＮＡは私と同じでしょうし・・・。

そこで
毎日使用している　『マツモトキヨシのセラミド美容液』と
昨年京都・伏見の酒屋で見つけた　“飲める化粧水”　の清酒を手のひらで混ぜて化粧水がわりに使ってみました。
この組み合わせは、グリセリンフリーです。



使い始めて二日目ですが、良い感じです。
今日は１１月だというのに、日中は２５度まで気温が上がりましたが
娘が言うように、あまり脂が浮かないので、ほとんど化粧崩れしませんでした。
心なしか、肌の赤味も抑えられて白く見える気もします。

グリセリンを使わない方が合う肌タイプなのかもしれません。

ところで、最近この「フリー」という言葉をよく耳にします。

グルテンフリー
糖質フリー
ケミカルフリー
ストレスフリー
タックスフリー

一昔前まで「フリー」と言えば、「自由」という意味でした。

「ｆｒｅｅ」（フリー）・・・自由な・無料の

ところが、英和辞典をよ～く見てみると　「－ｆｒｅｅ」の欄がありました。

「－ｆｒｅｅ」・・・（名詞につけた合成語で）「・・・のない」

名詞　+　フリーで、「名詞　+　ない」となるのです。
日本で適当に作った言葉かと思っていたら、英語として通じるのですね。

グルテンがない・糖質がない・化学物質がない・ストレスがない・税金がない

商品説明は
フリーなんて気取って言わないで「ない」と言ってくれたほうが、わかりやすいですよ。

「糖質フリー」　ＶＳ　「糖質なし」

やはり、「糖質フリー」の方が、カッコイイかな？