ディスる 若者言葉

高校時代の仲良しグループと、久しぶりに食事を楽しんだ２０代前半の我が娘。
可笑しかったことを、私に話してくれました。

娘　「みのりの彼氏のことを、あゆちゃんたら、何気にディスってさぁ～」

ちなみに、みのりとあゆちゃんは同席している仲良しグループのメンバー。

反応しない私に、娘が確認しました。

娘　「あれっ？　ディスるの意味わかる？」

ディスる。

聞いたことは、あるような気はします。
ただ、さほど気にしたことはありません。
しかし、
“あゆちゃんがみのりの彼氏を何気にディスった”
という一文を、通常の日本語に訳せと言われれば、「わかりません」と答えざるを得ません。

若者言葉（？）である　“ディスる”　は、英単語由来でした。

「disrespect」（ディスリスペクト）・・・無礼・軽視・敬意のなさ

「respect」（リスペクト）・尊敬という意味の単語に、反対の意味の　「dis」が付いた単語です。

ここで重要なポイントに気が付きました。
英和辞書によれば
「respect」には　“尊敬”という名詞と　“尊敬する”という動詞の両方の使い方がありますが
「disrespect」には、“無礼”という名詞のみになっていました。

ディスリスペクトを略して　“ディス”。　
そこに日本語の動詞をつくる「～する」の　「る」をつけて　“ディスる”　となったのでしょう。

なんて正しく組み立てられた単語なのでしょう！

これで、正しく訳せます。

「みのりの彼氏のことを、あゆちゃんたら何気にディスってさぁ～」
・・・みのりの彼氏のことを、あゆちゃんたら何気にこけにしてさぁ～

こけにするは、国語辞典によれば　“虚仮にする”と漢字で書いて、ばかにするという意味です。

「みのりの彼氏は、○○君に似ているよね」　と誰かが言ったら、あゆちゃんが　「えーっ。　○○君はカッコイイじゃない」
と言ったという内容で、この言葉の裏には、「みのりの彼氏は○○君ほどカッコよくない」　が隠されており

「何気にディスっていた」

と、表現されるに至ったようです。

その場にいたお嬢さんたちにとっては、バカウケだったのでしょう。
しかし
ディスるの意味を理解した後も
どこがそんなに面白い話なのか、私にはよくわかりませんでした。