ターニングポイント 英語

ひとつ前のブログ　「いなせ　俗語」　に出て来る　“芝大神宮”
について、もう少し・・・。
“芝大神宮”　は、同じ《東京十社》の　“根津神社”　などに
比べると、とても敷地が狭いです。
散策をするスペースもなく、　見どころはお手水場辺りに集めてあります。
百度石を見つけました。

神仏に祈願するのに、一度の参拝では満足できず、百度・千度と参詣する
ようになる。　こうした形式を簡単にしたのが、“百度石”。
拝殿で一度拝んでから、この石のところに戻り再び拝みに行く。
これを百回繰り返すことを、俗に“お百度を踏む”　と言うそうです。

百度石を折り返し地点にするということですね。
折り返し点を英語で・・・

「turning point」（ターニング　ポイント）・・・折り返し点・転換地点・転換期

「turn」（ターン）　は、回る・方向を変える・という意味があります。
そっかぁ～。　しばしば耳にする　
“人生のターニングポイント（転機）”　
は、こういう字を書くんだぁ～。　アルファベットで　「こういう字」　
と言うのもなんですが・・・。
英語に置き換えたり、綴りを意識したことありませんでした。

（ターン）＋ ing　で　（ターニング）　だったんですね。

頂いた神社パンフレットによると、最近、お百度参りをする人が
多いそうです。
芝大神宮では、『心願成就御百度お詣り』の木札を調整したとのこと。
一組百枚（番号入り）で社務所にて用意してあるそうです。
無料で貸して頂けるそうですが、予約が必要です。

社務所の方がおしゃっるには、百度参りは３０分～1時間で終わるそうです。
想像していたより、短時間ですねぇ。
失礼ながら、狭い神社だからなのでしょうか。

神様の力にすがりたい事柄が起こった時や、　人生の転換を望む時、
お百度参りもひとつの手段かもしれません。
パンフレットにこうも書いてあります。

お百度参りを重ねているうちに、段々と心が安まり、願いごともかなうでしょう。

願いが必ず叶うとは、保証していません。　一心不乱に同じ動作を繰り返すことで
冷静になり、心は静まっていくのがもしれません。
・・・なにより、“やって気が済んだ”　ということも大切です。