アンコンベンショナル 英語

６月から新たに英会話教室に通っています。
日本人を妻に持つアメリカ人講師は、授業中全く日本語を使いません。
日本語が話せないのか、話さないようにしているのかは不明です。

このクラスでは、
まず初めに、ちょっとしたクイズ形式の遊びをします。

今回は“ポテトのアンコンベンショナルな使い方”の発表でした。

アンコンベンショナル？

米国人講師がホワイトボードに、スペルを書きます。

「unconventional」

綴りを見ても意味がわかりません。

以下、「　」内はそのままの言語、『　』内は和訳になります。

私　「How do you say "unconventional" in Japanese?」・・・日本語では何ですか？

米　『日本語で何と言うかわかりません。　辞書を調べてください』

他の生徒は早速、スマホで調べ始めました。
私はスマホも辞書も持っていなかったので、皆が調べ終わるのを待ちました。
次回から、英和辞書を持って行ったほうがよさそうです。

「unconventional」（アンコンベンショナル）・・・型にはまらない・慣例に従わない

じゃがいもの型にはまらない使い方？

ますますわかりません。

米国人講師が例にあげたのは、文鎮（ぶんちん）でした。

米　『紙の上に載せて押さえる』

なるほど。
そういうことか・・・。

私は２つ思いつきました。

use it as a stamp ・・・スタンプとして使う

小学生の頃、ジャガイモの表面を彫ってスタンプを作った覚えがありました。
スタンプは、他の生徒の皆さんも思いついたようです。

use it as a weapon against thieves ・・・泥棒に対して武器として使う

石の代わりに投げたらどうでしょう。

他の生徒さんも、順に発表しました。、
『花と一緒に花壇を飾るのに使う』
『ジャガイモに花を挿して、剣山の代わりに使う』

どれも、確かに、ジャガイモのアンコンベンショナルな使い方ですね。

でも、米国人講師の言った
『部屋中にジャガイモをまいて、その上で転がって遊ぶ』
は、笑えました。

発想がダイナミックです。

今回の授業で初めて聞いた“アンコンベンショナル”の単語は、覚えられそうです。