炎となって 英語

元日。

スマホから一斉に鳴り響いた地震警報音には、びっくりさせられました。

年明け早々に被害を受けた地域の方々を思うと、気の毒でたまりません。

心からお見舞い申し上げます。

私の住む地域では震度３でしたが、

東日本大震災の時とは違うタイプのグルグルと回るような

まるで、めまいと錯覚してしまうような変な揺れ方でした。

二日。

「とんねるずのスポーツ王」で、バスケ対決を見ている最中に飛び込んできた羽田空港のJAL炎上ニュース。

飛行機が燃えながら滑走する映像に、我が目を疑いました。

乗客乗員全376名の方が無事脱出できて、本当に良かった。

炎につつまれた飛行機の映像からすれば、奇跡のような脱出です。

乗務員の誘導と、乗客の方々の協力の賜物でしょう。

有事の際は日本の航空会社だなと、つくづく思いました。

被災地に救援物資を運ぶ任務で犠牲になった海保の方々の、ご冥福を心よりお祈り致します。

イギリスのBBCニュースもアメリカのABCニュースも

「HAPPY NEW YEAR」関連のニュースに、地震とJAL炎上のニュースを挟み込んでいました。

炎と言えば、良く知る英単語は「fire」（ファイアー）です。

今回の炎上のニュースでは、BBCもABCも違う単語を使っています。

「in flames」（イン　フレイムズ）・・・炎になって・燃えて

ブレイキングニュース（ニュース速報）として、インスタにアップされたBBCニュースです。

「東京の空港の滑走路で、日本航空機が燃え上がる」

機内の様子からスライド脱出する様子を動画で載せていたABCニュース。

「火曜日、日本航空機は東京の羽田空港に着陸後に炎に呑み込まれた」

まるで干支の龍が新年早々に大暴れしたような

波乱の幕開けとなった日本です。

平穏な一年を過ごせるよう、心から願わずにはいられません。