ハードボイルド 英語

今や図書館も民間並みのサービスをしてくれます。

電話で本がリクエスト出来て、受け取り場所も指定できます。　

本が届くと電話かメールで連絡してくれます。
私は同じ町内で徒歩５分内のコミュニティーセンターに受け取りに行きます。　

もちろん無料のサービスです。

先日配達してもらった
北方謙三著　『史記』　第５巻

を読み終わりました（全７巻）。　

司馬遷の中国歴史書　『史記』　を独自の解釈を交えた小説に仕上げています。
北方謙三氏、以前はハードボイルド作家として有名でしたが、

今や中国古典時代物の第一人者です。

ここで問題です。
“ゆで卵”　は英語でなんと言うでしょう。

とっさに思い出せなかった人でも、聞けばわかります。

「a boiled egg」（ボイルド　エッグ）・・・ゆで卵

半熟は　「soft-boiled」（ソフトボイルド）
固ゆでは　「hard-boiled」（ハードボイルド）

ハードボイルドは
“冷酷・非情な内容を簡潔冷静に描写した小説”　
と同じ綴りなのでしょうか？

「hard-boiled」・・・固ゆでの・《人・作品が》ハードボイルドの・非情な

同じでした。

今回読み終わった『史記』５巻の最後にある解説を
“よしの・じん/文芸評論家”氏　が書いていました。
文中で　“ハードボイルドの語源”　を紹介しています。

　第一次世界大戦のとき、厳しくしごく上官がおり、その制服の襟が真っ白だったことに由来するらしい。

すなわち襟カラーが固く茹でた（ハードボイルド）卵を連想させた。

へぇぇ～。

念の為、自宅の百科事典で調べたら
「諸説あって判然としない」

と書かれていました。

しかし、ハードボイルドが　“固ゆで卵”　絡みらしいことは
綴りが示しているとおりです。