水洗トイレ 英語

本日は英会話カフェレッスンでした。
冒頭の　「先週は何がありましたか？」　スピーチで
８月初めから北海道で一人暮らしを始めた息子について話しました。
以下はその和訳です。

『北海道で一人暮らしをする息子はあまりメールをくれませんが
先週火曜日の夜８時ごろ、メールをくれました。
その頃、猛烈な雨風が東北地方や北海道を襲っていました。
彼が言うには、
ー　こんな狂ったような台風は人生で始めてだ。
　　二重の窓が閉まっているのに、物凄い音がしている　ー
そして、その３０分後、再び彼からメールがありました。

ー　停電した　ー

私は可哀想になりました。　一人で心細いに違いない。
私は真っ暗の中にいるなら、もう寝た方が良いとアドヴァイスをしました。
彼から　“そうする”　と返事がきました。
翌日、岩手県と北海道の南富良野の悲惨な映像をテレビで観ました。
息子が無事で良かった』

以下　「　」内はそのままの原語で、『　』内は和訳です。

これについて、イケメン米国人教師が

米　『自分だったら、寝ろとアドバイスを受けても飲みに出るだろう』

私　「He couldn't go out anywhere because of heavy rain and strong wind.」

ましてや、田舎。　店もないでしょうし・・・。

しかし、教師は『そんなことないだろう』　の反応。
私はどのくらい田舎かという説明に、息子のアパートは汲み取り式トイレだと
説明しようとしましたが、単語がわかりません。

そこで、“水洗トイレではない”　と表現しました。

水洗トイレ・・・「ｆｌｕｓｈ　ｔｏｉｌｅｔ」（フラッシュ　トイレット）

「ｆｌｕｓｈ」（フラッシュ）・・・水をざっと流す

実は、私も息子の賃貸アパートが汲み取り式トイレと聞いたときに
現代の日本でそんな地域があるのかと耳を疑ったのですが
イケメン米国人教師もかなり驚いていました。

米　「Is the toilet outside ?」　そのトイレは外にあるの？

私　「No. Inside house.」　いいえ、家の中です。

米　『これだけ進んでいる日本で、なぜ？　それじゃ中国と一緒じゃない』

私　『わかりません。　私も知った時は、驚きました』

今回、相方の生徒が電子辞書で　“水洗トイレ”　の英訳を調べてくれたので
意味が通じましたが
最近は日本語でも、わざわざ　“水洗トイレ”　などと言いません。
しかし
同じ日本国内でも、言い分ける地域があると知り
同様に税金を払っているのに、この地域格差は不公平だと感じました。