教官 英語

私が受付をするクリーニング店のお客さんです。

年齢はアラウンド７０歳の男性。
いつも、肩章付きのワイシャツをクリーニングに出します。
私がイメージする肩章付きワイシャツ着用の職業は
鉄道関係・消防・警察・・・。
この男性ならば
警備関係か駐車場整理といった類でしょうか。

男　「自分からやめると言わない限り続けられるけど、そろそろ疲れてきたよ」
私　「いつまでも働いてください」

毎回、同様の言葉を交わします。
というのも、体の動く限りは働くべきだ！
これは私の信条です。（注：夫には一生働いてほしい)

先日も、この男性が来店し
男　「よほどのミスをしない限り、やめろと言われない」
これに対して、いつものように「ずっと働いて下さい」と笑った後、

私　「今はどこも人手不足ですからね」

“猫の手も借りたいのだろう”に聞こえたのかもしれません。
釈然としなかったのでしょう。

男　「若い人が来ても、すぐには出来ないから」

資格が必要なのかしら？

私　「どういうお仕事ですか？」

男　「自動車学校の教官」

言われてみれば
自動車学校の教官は肩章付きのワイシャツを着ているイメージです。
そして、誰でもという訳にはいかなそうです。
ネット検索によれば、警察ＯＢが多いとのこと。
どういうわけか
自動車学校の教官という職業は、私の中の職業欄から抜け落ちていました。

自動車学校の教官と知ったとたん
私の中で“おじいさん”だったこの男性に
身が引き締まる思いを感じたのは、不思議なことです。

この“厳めしい雰囲気”を持つ、職業を英語でいうと

「a driving instructor」（ﾄﾞﾗｲｳﾞｨﾝｸﾞ　ｲﾝｽﾄﾗｸﾀｰ）・・・自動車学校の教官

英語の響きは随分と明るくて軽ろやか。

生徒　「ハーイ！　ジョージ！」
教官　「ハーイ！　始めるよ」

こんな会話で教習が始まりそうなイメージがあります。

しかし、運転するということは
一歩間違えば、命に関わる事故を引き起こす可能性もあります。

インストラクターではなく、教官で良いでしょう。


～追伸～

来週は旅行で北海道へ行く予定です。
よって、一週間ブログはお休みです。
再来週お会いしましょう！