詰まる 英語

年末に歯の痛みを感じました。
上の右側の歯と歯の間の歯茎辺りで、それが時々移動します。
前歯でも奥歯でもないことは確かです。
しかし
激痛ではないので、年が明けるまで様子を見ることにしました。

年が明けて
やはり、時折痛みを感じます。
悪化しないうちにと、大事を取って歯医者に行きました。

右上の歯を、医者がコンコンと順に叩いて確認します。

医　「痛む歯ある？」

私　「いや、特には」
　
次にレントゲン撮影をしました。
出来あがった写真を見ながら、医者が言いました。

医　「どこも悪くないよ。　歯茎もたいして腫れてないし」

そこで、私にとっては初耳の情報を伝えられることになります。

医　「鼻が詰まっているんじゃないの？　鼻づまりで歯が痛く感じることがあるから」

私　「詰まりがち、かも・・・」

そうなんです。
この暖冬の影響なのか、１２月過ぎから花粉症のような症状が出ています。
この日も点鼻薬をさしてから、歯医者に来たのでした。

治療なしでも、診察料を請求されただけあって
治療なしでも、なぜか歯の痛みが軽減しました。

今日は　“鼻が詰まる”　の英語です。

「ｓｔｕｆｆｅｄ－ｕｐ」（スタッフド　アップ）・・・（鼻が）詰まった

「My nose is stuffed up」・・・私の鼻は詰まっている

この　（スタッフド）　という単語を料理名で聞いたことがあります。

「ｓｔｕｆｆｅｄ」（スタッフド）・・・詰め物をした

「ｓｔｕｆｆｅｄ　ｅｇｇ」（スタッフド　エッグ）　と言えば
茹で卵を半分にして、黄身とマヨネーズ等を混ぜて
白身に詰めた簡単でオシャレな卵料理です。

フランスパンをくり抜いて、中に具をつめた
スタッフド　バケット
もあります。

食事中に　“スタッフド”　の語感で、“鼻づまり”　を連想させてしまったら
申し訳ありません・・・。