◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「待たされるどころかお茶も出されず」って?

2023-11-26 10:14:02 | 言葉についてあれこれ
                                   ちょっと待って

 「高級車購入に付き添い。見た目で判断され、待たされるどころかお茶も出されず…」という見出し、記事も「びっくりした営業マンの目は大きくなり、その後の対応が激変」(2022/11/12 lamire)って( ̄д ̄)! 見た目は普通、実はお金持ちの友人が車を買うというので一緒に高級車の販売店に行ったときの話。
 高級車を買うようなお金持ちには見えなかったから、長時間待たされ、お茶菓子どころかお茶も出してもらえなかったようです。「見た目で判断され、待たされたうえにお茶も出されず…」、高級車をぽんと購入したら「営業マンは目を丸くして、その後の対応が激変」というわけ。
 「生活費が高くなる人がストックしがちなもの」(2023/1/12 21:03 saita)って、書いたのは家計簿&家計管理アドバイザーだというからあきれます。必要以上のストックは生活費をかえって増やしているかもしれないという話ですから「生活費が多くなる」でしょうけれど、そんなに多くなるかな?
 「オーストラリアで1センチにもならない放射線カプセルが輸送中に紛失…『5メートル以上距離を』」という見出し(2023/1/30 14:40 中央日報)って ┐( ̄д ̄)г。放射性物質であるセシウム-137が入っているカプセルが輸送中に消えたというニュースです。
 「放射線カプセル」って? セシウム-137が入っているカプセルから放射線がいっぱい出るのか? よく分からないので調べてみましたよ、「ロイター」や「The Wall Street Journal」は「放射性カプセル」で、これもビミョー。「朝日新聞DIGITAL」は「セシウム入りカプセル」でした。
 さらに、記事本文も「中にあるべきはずの銀色カプセルが消えていた。(中略)カプセル半径1メートル内に1時間ほどいた場合、X線を10回受けた分量と同じ放射線に露出するが(中略)触ってしまった場合、直ちに病院に訪問して『放射能物質を触った』と申告してほしい」って( ̄д ̄)!
 「中にあるはずの銀色のカプセルが消えていた。(中略)カプセルから半径1メートル内に1時間ほどいた場合、X線を10回受けたのと同じ量の放射線に被曝するが(中略)触ってしまったら直ちに病院に行って『放射性物質に触った』と申告してほしい」でしょ。「曝」は常用漢字表外ですが、これはしょうがないかな・・・。
 「犬がキシリトールを食べるとインスリンが大量、かつ、急激に分泌されて低血糖になり命の危険があります。なかには、肝臓に障害を引き起こしたりすることもあります。(中略)カバンやポケットの中を漁ったり、テーブルの上に乗っていろいろなものを盗み食いされることがあるのです」(2023/3/17 8:00 YAHOO!ニュース)って( ̄" ̄)。
 「犬がキシリトールを食べるとインスリンが大量かつ急激に分泌されて低血糖になり、命の危険があります。時には、肝臓に障害を引き起こしたりもします。(中略)カバンやポケットの中をあさったりテーブルの上に乗ったりして、いろいろなものを盗み食いすることがあるのです」でしょ。
 「何者かに傷害を受け、シッポが壊死したノラ猫を保護 断尾手術を経て、まるまると太った姿に胸が熱くなる」という見出し(2023/3/17 21:30 YAHOO!ニュース ねとらぼ)、誰が書いた? 「何者かに」ですから、さらっと「何者かに傷つけられ」と書けばいいのです。
 「現在の家に引越ししてきた際に、数匹のハチが(中略)液体が染み出し(中略)ケイトさんはその液体の臭いを嗅いで舐めてみたところ、ハチミツだと気づいたそうだ。(中略)駆除した蜂の巣は大きめのゴミ袋が20個分にもなり」(2023/3/18 5:00 Techinsight)、臭い液体をなめた( °°)!?
 まず、「引っ越してきた際」「しみ出し」です。「ケイトさんは…」は、「は」とそれに続く文の流れが合っていませんね、「ケイトさんがその液体のにおいを嗅いでなめてみたところ、ハチミツだと気づいたそうだ」でしょ。「は」なら、後ろを直して「ケイトさんは、その液体のにおいを嗅いでなめてみてハチミツだと気づいたそうだ」です。
 そして、「ゴミ袋が」なら「駆除した蜂の巣は大きめのゴミ袋が20個という大変な量になり」とでも書かないと。「20個分」なら「駆除した蜂の巣は大きめのゴミ袋20個分にもなり」で、「が」は不要です。日本語として自然か不自然か、たった1文字で大きな違いになるのですよ。
 「ネット上では批判や呆れた声が飛び交っている」(2023/3/24 12:50 日刊ゲンダイDIGITAL)、「あきれ声」か「『あきれた』という声」です。さらに、記事中に「日韓トップが夕食会で銀座はしご…ドガ食い会談?の声まで出た“胸やけ”メニューずらり」とありましたが、「ドカ食い」ですよね。
 「後輩を、いじめていた女 上司に『アナタは理性ないの?』と詰められ?」という見出し(2023/5/31 ftn)、誰が書いた? 「後輩を」の後ろの読点が余計です。「詰められ」はありえませんし、最後の「?」は何ですかね、無意味です。日本語がおかしいことなんて気にしていない!?
 その上司は「後輩をいじめていた女」の盗みやうそも把握していて、最適なタイミングできっちり対応しました。それは「問いただす」ですが、見出しに書く文言としては「とがめる」かな、「上司に『アナタは理性がないの?』ととがめられ…」ですかね。とがめられ、結局、退職しましたから。
 「あらゆる人から『この船は危ない』と指摘を受け、また事故発生を予期した内部告発が行われるなど(中略)犠牲となった人の家族からの損害賠償などの可能性も」(2023/6/28 14:07 ABEMA TIMES)って、接続詞の後ろに読点を入れない人はけっこういるのですが、また事故、あ、違う、って必ずなるから、読みにくいったらもぉ( ̄" ̄)。
 「あらゆる人から『この船は危ない』と指摘され、また、事故発生を予期する内部告発が行われるなど(中略)犠牲になった人の家族への損害賠償などの可能性も」でしょ。あるいは、「家族からの損害賠償請求などの可能性も」から「請求」が抜けちゃった? もうちょっと、ちゃんと書こうよ。
 「『ふざけるな!』父の死後、3,000万円の通帳をめぐって…妹が働いた唖然の暴挙」という見出し、記事も「特に『生前の介護』が関わってくると(中略)こじんまりと葬儀が執り行われ、ひと段落ついた際」(2023/10/15 5:02 THE GOLD ONLINE)って( ̄д ̄)!
 「お金は全然残っていない、通帳もない」と言い張る妹ということで、「妹の暴挙にあ然」でしょ。「かかわって」「こぢんまりと」「一段落した際」でしょ。「ひとだんらく」ではなく「いちだんらく」ですよ、「一段落する」が基本です。みんな、表現力がどうとかいうより、もっとずーっと低いレベルなわけで・・・<( ̄д ̄)>。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「超能力者を争点とした裁判... | トップ | 「2.3キロ」「3、4年」って? »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事