◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「辞めるべきか辞めないべきか」って?

2007-08-09 20:52:36 | 気になる言葉、具体例
                   食べるべきか取っておくべきか
 朝の報道番組で、よく通る大きな声で「辞めるべきか辞めないべきか」って・・・、人前でしゃべることで給料をもらっているアナウンサーがこんなことでいいのか? いや、よくない。これは幾ら何でもまずいですよ。では、どう言えばいいのか、あなたはどのくらい思いつきますか?
 まずは、「辞めるべきか、続けるべきか」ですが、アナウンサーでなくてもこういう言い方はできますね。では、「行くべきか」だったら? 「とどまるべきか」です。「とどまる」は、「進む」「決行する」「帰る」など、いろいろなときに使えます。こういう反対語を思いつかなかったらどうするかというと、「辞めるべきか否(いな)か」という便利な言い回しがありますから、これがいちばん簡単です。
 でも、「辞めない」と言ってしまったのなら、「言うべきか言わずにおくべきか」のように「辞めるべきか辞めないでおくべきか」と続ける、それができないなら、「辞めるべきか、辞めない・・・で、続けるべきか」と言い直すくらいのことはしていただきたいと思うのですが、どうでしょうか。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする