先月末、我が家に女性５人集まってわいわい楽しく熱く語り合った読書会について、朝日新聞担当Oさんがレポートしてくれました。⇒http://bbkids.cocolog-nifty.com/bbkids/2007/02/post_3052.html#more
今回は前編なので、まずみんなが何を読み（何種類もあるのです）、何を見たか（映画＆ミュージカル）についてが報告されています。写真左端にあるのは、わたしが使った原書。ただし以前このブログにも書きましたが、わたしは翻訳のときは全てのページを1,5倍に拡大したコピーを、いちいちパソコンにはりつけて仕事するので、原書はいつまでもきれいなまま♪
それにしても、まさか自分がツヴァイクを訳すことになるとは思っていなかったなあ。学生時代、どうも今ひとつドイツ文学は面白みに欠け、例外はツヴァイク、レマルク、トーマス・マン、シュニッツラーくらいだと思っていた。中でもツヴァイクはめぼしいところをほとんど全部読んだほど好きだった。だから新訳を手がけることができて、とってもラッキー！
ツヴァイク作品では短編集『アモク』なども素晴らしいけれど、やはり本領は伝記にある。アントワネットの他に『ジョゼフ・フーシェ』『メアリ・スチュアート』は彼の３大傑作と思う。
『ジョゼフ・フーシェ』は、司馬遼太郎が絶賛したことでも知られている。王政の時代からフランス革命、王政復古と、幾度時代が変わろうとカメレオンのように自らも色を変え、常に政界の黒幕として生き抜く、したたかな男を描き、これは男性読者にはたまらん魅力でしょうね。
『メアリ・スチュアート』の方は、ご存知エリザベス１世によって首をはねられた美貌のスコットランド女王。ロマンティストの彼女が、リアリストのエリザベスに敗れ去る過程は、美しい陶器が無惨に壊されるのに似て胸が痛む。もちろん悲恋もからみます。
最近、古典が復古しているが、やはり長く読み継がれてきた名作には凄みがありますね。
☆新著「怖い絵」（朝日出版社）
☆☆アマゾンの読者評で、この本のグリューネヴァルトの章を読んで「泣いてしまいました」というのがありました。著者としては嬉しいことです♪
①ドガ「エトワール、または舞台の踊り子」
②ティントレット「受胎告知」
③ムンク「思春期」
④クノップフ「見捨てられた街」
⑤ブロンツィーノ「愛の寓意」
⑥ブリューゲル「絞首台の上のかささぎ」
⑦ルドン「キュクロプス」
⑧ボッティチェリ「ナスタジオ・デリ・オネスティの物語」
⑨ゴヤ「我が子を喰らうサトゥルヌス」
⑩アルテミジア・ジェンティレスキ「ホロフェルネスの首を斬るユーディト」
⑪ホルバイン「ヘンリー８世像」
⑫ベーコン「ベラスケス＜教皇インノケンティウス10世像＞による習作」
⑬ホガース「グラハム家の子どもたち」
⑭ダヴィッド「マリー・アントワネット最後の肖像」
⑮グリューネヴァルト「イーゼンハイムの祭壇画」
⑯ジョルジョーネ「老婆の肖像」
⑰レーピン「イワン雷帝とその息子」
⑱コレッジョ「ガニュメデスの誘拐」
⑲ジェリコー「メデュース号の筏」
⑳ラ・トゥール「いかさま師」
☆角川文庫、「ベルばら」のアントワネットのイラストが目印です♪
☆☆表紙をクリックすると、アマゾンへゆけます。
◆マリー・アントワネット（上）（下）
シュテファン・ツヴァイク
中野京子＝訳
定価 上下各５９０円（税込６２０円）
角川文庫より１月１７日発売
ＩＳＢＮ（上）978-4-04-208207-1 （下）978-4-04-208708-8
今回は前編なので、まずみんなが何を読み（何種類もあるのです）、何を見たか（映画＆ミュージカル）についてが報告されています。写真左端にあるのは、わたしが使った原書。ただし以前このブログにも書きましたが、わたしは翻訳のときは全てのページを1,5倍に拡大したコピーを、いちいちパソコンにはりつけて仕事するので、原書はいつまでもきれいなまま♪
それにしても、まさか自分がツヴァイクを訳すことになるとは思っていなかったなあ。学生時代、どうも今ひとつドイツ文学は面白みに欠け、例外はツヴァイク、レマルク、トーマス・マン、シュニッツラーくらいだと思っていた。中でもツヴァイクはめぼしいところをほとんど全部読んだほど好きだった。だから新訳を手がけることができて、とってもラッキー！
ツヴァイク作品では短編集『アモク』なども素晴らしいけれど、やはり本領は伝記にある。アントワネットの他に『ジョゼフ・フーシェ』『メアリ・スチュアート』は彼の３大傑作と思う。
『ジョゼフ・フーシェ』は、司馬遼太郎が絶賛したことでも知られている。王政の時代からフランス革命、王政復古と、幾度時代が変わろうとカメレオンのように自らも色を変え、常に政界の黒幕として生き抜く、したたかな男を描き、これは男性読者にはたまらん魅力でしょうね。
『メアリ・スチュアート』の方は、ご存知エリザベス１世によって首をはねられた美貌のスコットランド女王。ロマンティストの彼女が、リアリストのエリザベスに敗れ去る過程は、美しい陶器が無惨に壊されるのに似て胸が痛む。もちろん悲恋もからみます。
最近、古典が復古しているが、やはり長く読み継がれてきた名作には凄みがありますね。
☆新著「怖い絵」（朝日出版社）
☆☆アマゾンの読者評で、この本のグリューネヴァルトの章を読んで「泣いてしまいました」というのがありました。著者としては嬉しいことです♪
①ドガ「エトワール、または舞台の踊り子」
②ティントレット「受胎告知」
③ムンク「思春期」
④クノップフ「見捨てられた街」
⑤ブロンツィーノ「愛の寓意」
⑥ブリューゲル「絞首台の上のかささぎ」
⑦ルドン「キュクロプス」
⑧ボッティチェリ「ナスタジオ・デリ・オネスティの物語」
⑨ゴヤ「我が子を喰らうサトゥルヌス」
⑩アルテミジア・ジェンティレスキ「ホロフェルネスの首を斬るユーディト」
⑪ホルバイン「ヘンリー８世像」
⑫ベーコン「ベラスケス＜教皇インノケンティウス10世像＞による習作」
⑬ホガース「グラハム家の子どもたち」
⑭ダヴィッド「マリー・アントワネット最後の肖像」
⑮グリューネヴァルト「イーゼンハイムの祭壇画」
⑯ジョルジョーネ「老婆の肖像」
⑰レーピン「イワン雷帝とその息子」
⑱コレッジョ「ガニュメデスの誘拐」
⑲ジェリコー「メデュース号の筏」
⑳ラ・トゥール「いかさま師」
☆角川文庫、「ベルばら」のアントワネットのイラストが目印です♪
☆☆表紙をクリックすると、アマゾンへゆけます。
◆マリー・アントワネット（上）（下）
シュテファン・ツヴァイク
中野京子＝訳
定価 上下各５９０円（税込６２０円）
角川文庫より１月１７日発売
ＩＳＢＮ（上）978-4-04-208207-1 （下）978-4-04-208708-8
同じ本を読んで感想を語り合う機会なんてないですもんね。（同じ本に対する他の人の見方ってなんだか
気になるんですよね）
私も、このあとフレイザーのものを読む予定。遠藤周作さんのものは、
高校生の頃、読書感想文の題材として選びました。
中学生の頃、宝塚でベルバラをやっていて、興味をもったのが、
きっかけだったかなぁ。遠藤さんのものも読み直してみよう。。
遠藤周作さんのはミュージカルになりましたが、ごらんになりましたか？原作と違うという話でした（わたしは舞台しか見ていないので）。
京子さんがドイツ語を選考した理由はなんですか？文学としては、英米、仏などと比べ、イマイチです。ゲーテ、リルケ、マン位しか関心が持てなかった。ツバイクは、伝記で高名なのは知っていたけど、小説に熱中して読みませんでした。
ま、大学で、必修の第２外国語だったし、マルクスやヘーゲル、カント、ビトゲンシュタインなどが原典で読めたらいいな位の気持でした（全然、実現せず。埴谷雄高は、カントを原典で、刑務所で読んだらしい。脱帽！）
音楽は素晴らしいけど、文学は、絵画と共に、仏に負けていると思います。ただ、仏文は、就職に不利で、独文は有利だそうですね。
まあ、文学はともかくドイツはやはり音楽の国でしょう。画家も、デューラー、クラナッハ、ホルバインくらいかなあ・・・
そして中野さんの訳されたこの御本、先日購入して今晩から読み始めましたが、「まえがき」からノックアウト！
中学生の時に読んだのは確か岩波文庫でしたが、やっぱり大人になってからのほうが、面白さ倍増です！
子供を寝かしつけるときにしか本を読む時間をつくれないのですが、これでまた一日の楽しみが増えました♪
読書会の様子もとっても興味深いです。
昨夜やっと読み終えた久しぶりの『ベルばら』・・。もう涙が止まりませんでした～！
それにしても中学で岩波文庫版を読んだとは、たいへんな読者家ですね。だからこそ小さなお子さんがいらっしゃっても、わずかの時間を見つけて本を開くのだし、ママのそういう姿を見て育つお子さんも本好きになるという、好循環になるのでしょうね。