TO BE ALL EARS, TO BE ALL SMILES etc.

今日のGetUpEnglishでは、昨日のGetUpEnglishで予告したとおり、all-の付く語を紹介する。　　

　to be all earsで、「一心に耳を傾ける」。

○Practical Point

　"I couldn't make it to The Meter's show last night, so I want to hear all about it. I'm all ears."

　"It was great overall, but unfortunately Art Neville was not at his best." 　

　「昨夜のミーターズのライブには行けなかったの。だから、どんなだったか、聞きたくてたまらないの。話してよ」　

　「全体としてはとてもよかったよ。でも、残念なことに、アート・ネヴィルはベストな状態ではなかったな」

●Extra Point

　all smilesという言い方もよくする。

◎Extra Example

　"Ebi-chan is all smiles."

　"She has a new boyfriend. Looks like you’re out of the running, Sakaguchi." 　

　「エビちゃんはずっとニコニコしていた 」

　「新しい彼ができたみたいだ。坂口、君の出番はもうないようだ」

　out of the runningは「成功の見込み［勝つ望み］がない，勝ち目［勝算］がない」

☆Extra Extra Point 　

　次のような使い方もよくする。　

★Extra Extra Example

　"JImmy was all arms and legs in those days."

　 "But now he's got a good case of middle-age spread."

　「ジミーは腕と脚ばかりだった（ひょろひょろしていたよ）」

　「でも、今は完全に中年太りだ」