EYE SURGERY, ETC.

　わたしのまわりに目の手術を受けた、心配だったが、受けてよかった、という人が何人かいるので、本日のGetUpEnglishはそんな人にかける英語表現を紹介してみます。

○Practical Example

"I’m so glad your eye surgery was a success. How are you feeling now?"

"Much better, thank you! The doctor says recovery is going great."

「手術が成功して本当によかった。今の体調はどう？

「だいぶよくなったよ、ありがとう！お医者さんも回復順調だって言ってた。

"I bet the world looks a little brighter now, huh?"

"It really does! I didn’t realize what I was missing."

「きっと今は世界がちょっと明るく見えるんじゃない？」

「本当にそう！見えてなかったものに気づいたよ」

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

"Now you’ve got superhero vision, right?"

"Ha! Not quite, but it’s a huge improvement!"

「これでスーパーヒーロー並みの視力ゲットだね？」

「はは、それほどじゃないけど、だいぶ良くなったよ！」

BE EQUIPPED TO...

　動詞equipは「 (能力･技術などを)〈人〉に身につけさせる; 〈人〉に力をつけさせる」（コンパスローズ）。be equipped to...（～する準備ができている、～する能力・装備が備わっている）の形でよく使われる。今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。

○Practical Example
"This hospital is equipped to handle major emergencies."
「この病院は重大な緊急事態に対応できる設備が整っている」

"Not every teacher is equipped to deal with students with special needs."
「すべての教師が特別支援が必要な生徒に対応できるわけではない」

●Extra Point
　もう2例。

◎Extra Example
"The vehicle is equipped to drive in extreme weather conditions."
「その車両は過酷な気象条件下でも走行できる装備がされている」

"After years of experience, I finally feel equipped to start my own business."
「長年の経験を経て、ようやく自分のビジネスを始める準備が整ったと感じている」

TO ECLIPSE

　動詞eclipseは「〈天体が〉〈他の天体を〉食する, おおい隠す」であるが、日常的には「…の評判[重要性 など]を低くする」の意味で使われる。
（語彙定義はどちらも『リーダーズ英和辞典』。AI時代にも、いやAI時代だからこそ、信頼できる辞書が必要だ。）
　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する、

○Practical Example
"The moon will eclipse the sun during the total solar eclipse next week."
「来週の皆既日食では、月が太陽を完全に覆い隠す」

●Extra Point
　日常的には次のように使われる。

◎Extra Example
"His achievements in science eclipsed those of his predecessors."
「彼の科学における業績は、前任者たちのものを覆い隠すほどのものだ」

"The scandal quickly eclipsed all of the company’s recent successes."
「そのスキャンダルで会社の最近の成功はすべてかき消された」

☆Extra Exra Point
　次のようにも使われる。

★Extra Extra Example
"The new star’s popularity eclipsed that of the reigning champion."
「新人スターの人気は、現役のチャンピオンをもしのいだ」

ETA

　最近、ネイティブと話していて覚えた表現に、ETAがある。これはEstimated Time of Arrivalで、「到着予定時刻」だ。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

"Hey, what’s your ETA?"

"I’m stuck in traffic. ETA is around 6:30."

「ねえ、到着予定は何時？」

「渋滞に巻き込まれてる。6時半ごろになりそう」

"Could you let me know the ETA for the shipment?"

"Sure. The ETA is 3 p.m. on Friday."

「その発送品の到着予定を教えていただけますか？」

「はい、到着予定は金曜の午後3時です」

●Extra Point

　次のような使い方もする。

◎Extra Example

"What’s the ETA on the final report?"

"I should have it done by tomorrow afternoon."

「最終報告書はいつごろ完成しそう？」

「明日の午後には仕上げられると思う」

EARLIER THAT DAY

　たとえば映画の脚本などに、

　Earlier that day, at the London Eye.

というような言い方がよく出てくるが、この earlier that dayは「その日の少し前の時間に、同じ日中の早い時間帯に」 ということだ。

 「その日早く」とすると「早朝」を意味するので、英和翻訳の際には注意しないといけない。

　すでにその日の出来事について話している場面で使われ、時間を少し巻き戻すようなニュアンスで用いられる。

　

　例を挙げる。日本語訳にもご注目いただきたい。

○Practical Example

"Earlier that day, we had visited the museum before heading to the park."

「その日の何時間か前、美術館を訪れて、そのあと公園に向かった

"She looked exhausted that evening. Earlier that day, she had run a marathon."

「彼女はその晩、とても疲れた様子だった。その前にマラソンしたのだ」

　英日翻訳でこうした誤訳を防ぐ一つの方法として、「自分が訳した言い方が読む人に意図通りに受け止めてもらえるか」客観的に判断するということがある。ただし、それができても原文から離れずに意図した日本語表現にするのはむずかしいこともあり、結局はひたすら翻訳の数をこなすということになると思う。

　最後に冒頭に示した

Earlier that day, at the London Eye.

は、文脈によって変わりますが、次のように訳せばいいと思う。

「その日、少し前にロンドン・アイで」

「その日、数時間前にロンドン・アイで」

　Earlier that day,のカンマの打ち方から、「その日少し前、ロンドン・アイで」としてしまいがちだが、ここでは「日本語ではふつうどう言うのが自然か」という観点から調整すればいいと思う。

EVERYONE AND THEIR MOTHER

　everyone and their motherは英語の定型表現で、「誰も彼も」「ありとあらゆる人」という意味で使われる。
特にある場所や状況が非常に混雑していることを強調するときによく使われる。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

〇Practical Example
"How was the mall today?"
"Oh, it was packed! Everyone and their mother was there because of the holiday sales."
「今日のモールどうだった？」
「ああ、めっちゃ混んでたよ！　休暇セールだからたくさん人がいた」

"Are you going to the food festival this weekend?"
"I don’t know... Everyone and their mother will probably be there. It’s going to be so crowded!"
「今週末のフードフェス行く？」
「どうだろうな……たぶんすごくたくさん人が来るだろうし。めっちゃ混みそう！」

●Extra Point
　次のようにも使われる。

◎Extra Example
"I posted that photo of us at the concert, and now everyone and their mother is commenting on it."
"Wow, it must have been a good picture!"
「コンサートで撮った写真を投稿したら、もうすっごくたくさんの人がコメントしてるんだ」
「わあ、きっといい写真だったんだね！」

EDUCATED, EDUCATED GUESS

　educatedは「教育のある」ということだが、「知識[経験]に基づいた」（リーダーズ）の意味でも使われる。

　今日のGetUpEnglishはeducatedのこの意味の使い方を学習しよう。

○Practical Example

"The detective’s theory wasn’t just a hunch—it was an educated hypothesis supported by evidence."

「探偵の理論は単なる直感ではなく、証拠に裏付けられた知識に基づく仮説だった」

"With years of experience in the field, she could make an educated analysis of the market trends."

「その分野での豊富な経験から、市場動向について、彼女は知識に基づいて分析を試みた」

●Extra Point

  an educated guess（長年の勘、くろうと筋の推測[予測]）という言い方もよく使われる。

◎Extra Example

"I think he’ll probably accept the offer—it’s just an educated guess based on his behavior."

「彼はおそらくその提案を受け入れると思うよ。彼の行動に基づいた推測だけどね」

EVEN-KEELED

　even-keeledは新しい言い方で、「安定した, 落ち着いた, 危なげない」の意味で信頼厚き研究社オンラインディクショナリー（KOD）のEVに定義されている。
　https://kod.kenkyusha.co.jp/service/

　このKODが記されているように、元々はon (an) even keel（ 〈船･航空機が〉《前後あるいは左右に》水平[平衡]を保って）の言い方から来ている。
　どんなにAIが発達しても信頼できる辞書は必要であって、KODは翻訳者、学習者に不可欠だ。
　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example
“Reiko remained even-keeled throughout the crisis, making rational decisions under pressure.”
「玲子は危機にあっても冷静さを保ち、プレッシャーに置かれた状況で理性的な決断を下した」

"I admire how even-keeled Keiko is, even when everyone else is panicking."
「みんながパニックになっている時でさえ、圭子は冷静でいられてすごい」

●Extra Point
　今日はもう3例紹介する。

◎Extra Example
"Staying even-keeled during heated debates can help resolve conflicts more effectively."
「白熱した議論の中でも冷静でいることが、より効果的に問題を解決する助けになる」

"His even-keeled attitude makes him a great team leader."
「冷静でぶれない態度によって、彼はすぐれたチームリーダーになっている」

"I try to stay even-keeled when dealing with difficult customers."
「むずかしいお客様に対応するときは、冷静さを保つように心がけている」

EUPHORIC

　euphoricは「幸福感にあふれた、高揚した」。

　/juːfɔ́ːrɪk/と発音する。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

"After hearing the news of her promotion, Hiromi felt absolutely euphoric and couldn’t stop smiling."

「宏美は昇進の知らせを聞いて完全に多幸感に包まれ、笑いが止まらなかった」

"The team was euphoric after winning the championship for the first time in ten years."

「チームは10年ぶりに優勝し、高揚感に包まれた」

●Extra Point

　もう2例。

◎Extra Example

"Reiko was euphoric when their favorite band finally took the stage."

「お気に入りのバンドがついにステージに上がり、玲子は幸せいっぱいになった」

"Kyoko felt a euphoric sense of relief when the project was successfully completed."

「プロジェクトが無事完了し、京子は幸せいっぱいの安堵感を得た」

ERRONEOUS, ERRONEOUSLY

　erroneousは「誤った、間違った」、erroneouslyは「誤って、間違って」。
　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example
"The report was based on erroneous data, which led to incorrect conclusions."
「報告書は誤ったデータに基づいて制作されたことで、間違った結論に至った」

"He made an erroneous assumption about the project’s timeline, causing delays."
「彼がプロジェクトのスケジュールについて過程を誤ったことで、遅れが生じた」

●Extra Point
　副詞erroneouslyもよく使われる。

◎Extra Example
"The scientist was erroneously credited with discovering the new element."
「その科学者は新しい元素を発見したと間違って評価された」

"She was erroneously informed that the meeting had been canceled."
「彼女は会議が中止になったと誤情報を知らされた」

TOLL

　tollは[普通は単数形で] 「死傷者数、犠牲者数」の意味で使われるが、「被害、損害、悪影響」の意味でも用いられる。

　今日のGetUpEnglishはこの意味で用いられるtollの使い方を考えてみる。

○Practical Example

"The prolonged stress took a heavy toll on his health."

「長引くストレスで彼は健康を大きく害した」

"The economic crisis has taken a severe toll on small businesses across the country."

「経済危機は国内の小企業に深刻な損害をもたらした」

●Extra Point

　もう2例。

◎Extra Example

"The pandemic has taken a significant toll on mental health worldwide."

「パンデミックは世界中の人たちの精神的健康に大きな被害をもたらした」

"Years of neglect have taken a toll on the building's structure."

「数年間放置したことで、建物の構造に損害をもたらした」

　tollは「 (道路･橋などの)通行料金」、アメリカでは「長距離電話料」の意味でも使われるので注意しよう。

　高速道路のETCはElectronic Toll Collection（電子料金収受システム）だ。

TO EXERT ONESELF

　動詞exertは「（権力･影響力など）を行使する、及ぼす、（力など）を出す、働かす」。

　exert oneselfで、「精一杯努力する、一所懸命やる」。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

 "Ryotaro exerted himself to finish the project before the deadline."

「遼太朗は締め切り前にプロジェクトを終わらせるために一所懸命頑張った」

"She always exerts herself to excel in her studies."

「彼女は勉強で優秀な成績を収められるように常に努力している」

●Extra Point

　次のような言い方もよくする。

◎Extra Example

"You shouldn't exert yourself too much right after surgery."

「手術直後は無理をしない方がよい」

"Don't exert yourself too much at the gym. You might get injured."

「ジムであまり無理をするなよ。怪我をするかもしれない」

ELUCIDATE(2)

　elucidateは「〈難解な事･問題など〉を明らかにする、はっきりと説明する」（コンパスローズ）。

　すでにGetUpEnglishでは紹介しているのだが、今日は例文を変えて再学習しよう。

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/bba6990805a494b3a66596eff6d7858b

○Practical Example

"The professor took extra time to elucidate the complex theories to his students."

「教授は時間を延長して複雑な理論を学生たちに説明した」

"Her detailed report helped elucidate the financial challenges the company was facing."

「彼女の詳細な報告書によって、会社が直面している財政的な課題が明らかになった」

●Extra Point

　もう2例。

◎Extra Example

"The documentary aims to elucidate the causes of climate change."

「そのドキュメンタリーは気候変動の原因解明を目指している」

"He used several diagrams to elucidate the structure of the human brain."

「彼は人間の脳の構造を説明するために、いくつか図を使用した」

EFFORTLESSNESS

　effortlessnessはeffortless（努力を要しない、骨の折れない、楽な）の名詞形。

　英語は名詞が幅を利かせる言語なので、このeffortlessnessが使われることはよくある。

　今日のGetUpEnglishはこの名詞を学習しよう。

○Practical Example

"Her dance had an effortlessness that mesmerized the audience."

「彼女のダンスは観客を容易に魅了した」

"He solved the complex problem with an effortlessness that surprised everyone."

「誰もが驚いたことに、彼はその複雑な問題をいともたやすく解決した」

　英日翻訳では「名詞」→「名詞」の置き換えだと日本語が硬くなることがよくあるので、このように「名詞」→「副詞」などに品詞転換して訳すと自然な表現になることが多い。

●Extra Point

もう2例。

◎Extra Example

"Her writing has an effortlessness that makes it a pleasure to read."

「彼女の文章は自然に流れるので、楽しく読める」

"The athlete's movements on the field showed an effortlessness that only comes with years of practice."

「フィールド上のアスリートの動きは自然に映ったが、それは長年の練習によってのみ実現できるものだ」

TO EMERGE

　emergeは「出てくる、現れる」であるが、「〈新事実などが〉わかってくる, 現われる, 明らかになる」（リーダーズ）の意味で使われることがあるので、注意しよう。

　今日のGetUpEnglishは自動詞emergeのこの意味の使い方を学習する。

○Practical Example

"A new problem emerged at the meeting."

会議で新しい問題が持ち上がった。

"After further investigation, the truth finally emerged."

さらに調査を進めて、ついに真実が明らかになった。

●Extra Point

　もう3例。

◎Extra Example

"From the data, a clear pattern began to emerge."

「データ解析の結果、明確なパターンが浮かび上がった」

"His new company emerged as a leader in the industry."

「彼が設立した新会社は業界のリーダーとして台頭した」

"It later emerged that he had been lying all along."

「後になって彼がずっと嘘をついていたことが明らかになった」