Spider-Man’s Bad Connection
by: Preeti Chhibber
https://books.disney.com/book/spider-mans-bad-connection/
に以下の文がある。
“Um, hi?” Spidey says, using one hand to wave. The guy hops high and spins, landing so he’s facing Spidey. He’s got a large square jaw and no mask to speak of, so Spidey can see his white skin, thick dark eyebrows, and beady eyes. He’s got a nose that’s clearly been broken more than once, and Spider-Man gets the feeling that even if he looks ridiculous, this is not a guy he wants to hit him. Not only because of the massive legs and tail the metal suit of armor gives him. Suddenly, it hits him what animal this thief is supposed to be. “A kangaroo?” he asks, disbelief etched across his tone.
一昨日のGetUpEnglishではno mask to speak ofについて、
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/69950f1ea7008b730c1602a825a3f01a
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/7445783963c9d47998d5972539cf1eee
解説したが、本日は
Not only because of the massive legs and tail the metal suit of armor gives him.
という文を考えてみよう。
because ofなので、このあとには節ではなく、句が来るはずだが、givesと動詞があるので、やや混乱してしまうが、ここにも昨日と同じ「省略」があって、
because of the massive legs and tail [that] the metal suit of armor gives him]
the massive legs and tailの関係代名詞[that]が省略されているのだ。
以下、3日間にわたってみてきた以下の英文を訳せば、
“Um, hi?” Spidey says, using one hand to wave. The guy hops high and spins, landing so he’s facing Spidey. He’s got a large square jaw and no mask to speak of, so Spidey can see his white skin, thick dark eyebrows, and beady eyes. He’s got a nose that’s clearly been broken more than once, and Spider-Man gets the feeling that even if he looks ridiculous, this is not a guy he wants to hit him. Not only because of the massive legs and tail the metal suit of armor gives him. Suddenly, it hits him what animal this thief is supposed to be. “A kangaroo?” he asks, disbelief etched across his tone.
「え? やあ?」スパイディは片手を軽く振って声をかける。
男は高く跳び上がって一回転し、スパイディの目の前に着地する。大きく角ばったあごが張り出し、顔を隠すマスクはつけていないので、白い肌と濃い太い眉と小さな両目がはっきり見て取れる。
鼻を明らかに何度も折っているところを見ると、激しい戦いを何度も繰り広げてきたみたいだから、見た目はすごく間抜けだけど、こいつには殴られたくない、とスパイディは見て取る。ヤバそうなのは巨大な脚と尻尾に金属のアーマーが巻かれているからだけじゃない。突然、目の前の泥棒が何の動物のまねをしているかスパイディは気づく。
「カンガルー……?」信じられないとばかりにそう問いかける。
くらいになるだろう。
ということで、この『スパイダーマン バッド・コネクション』も秋に刊行の予定だが、大丈夫か?