GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理：上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）

『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』の特設ページができました！

2023-11-11 06:28:00 | Disney Alice Tarot
『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』の特設ページができました！
https://web.kawade.co.jp/column/75252/

『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』
著者名：ミネルヴァ・シーゲル　
鏡リュウジ監訳　上杉隼人訳
仕様：A6変形／特製函入り／タロットカード78枚／
　　　ブックレット128頁
定価3300円（税込）
発売日：2023/10/24




Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

神保町の書泉グランデさんで『アリス　タロット』大きく展開していただいております！

2023-10-21 10:57:00 | Disney Alice Tarot
鏡リュウジさんと河出書房新社のIさんと『アリス　タロット』の完成打ち上げお茶会をした後、神保町の書泉グランデに！それにしてもすごい展開！😍 S様、本当にありがとうございます！🙇  https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/dde0cf4575967687952441f364c2e12a

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』見本到着！

2023-10-07 09:45:46 | Disney Alice Tarot
『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』
ミネルヴァ・シーゲル 著
鏡リュウジ 監訳
上杉隼人 訳
河出書房新社
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309231310/
https://www.youtube.com/watch?v=3tKX3CIxuHQ


見本到着！


Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Alice's sister, Dinah, and Tweedle Dee and Tweedle Dum

2023-09-14 00:35:28 | Disney Alice Tarot
『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』
ミネルヴァ・シーゲル 著
鏡リュウジ 監訳
上杉隼人 訳

が10月24日発売になる。

PR動画もできました！

動画作成にあっては文をすべて英語にしてディズニー社に許可を取らないといけないし、９月12日のGetUpEnglishでも申請に使った上杉の英訳を一部紹介した。

意外に好評だったので、今日のGetUpEnglishでもさらに3例紹介する。

アリスは大きな木の下でお姉さんに本を読むように命じられるが、退屈してしまう。飼い猫のダイナを連れてお姉さんから離れていくと、白うさぎが大きな懐中時計を持って走っていくのを目にして、追いかける。
Under a big tree, Alice's sister instructs her to read a book, but Alice quickly grows bored. She leaves her sister with her pet cat, Dinah. While wandering with the cat, Alice catches sight of a white rabbit running with a large pocket watch and finds herself in pursuit of the rabbit unknowingly. 

トゥイードル・ディーとトゥイードル・ダムは陽気な双子の兄弟。白うさぎを追いかけてふしぎの国に迷い込んできてびっくりしているアリスの周りを飛び跳ねて、歌をうたって聞かせる。ふたりはアリスに「セイウチと大工」の話も聞かせる。
Tweedle Dee and Tweedle Dum, the cheerful twin brothers, bounce around Alice in Wonderland as she chases the white rabbit. They sing, entertain her with stories, and share "The Walrus and the Carpenter" with her.

アリスは「私をお食べ」と書かれたクッキーを食べて突然体が大きくなる。そしてこの世界から出られないと泣き出して、涙の海を作り出す。
After eating a cookie with the words 'Eat me' on it, Alice suddenly grows in size and feels she would not able to leave this world. Overwhelmed with despair, she weeps, creating a sea of tears.

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

The Mad Hatter, Cheshire Cat and the Queen of Hearts

2023-09-12 08:06:45 | Disney Alice Tarot
『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』
ミネルヴァ・シーゲル 著
鏡リュウジ 監訳
上杉隼人 訳

が10月24日発売になります。

PR動画もできました！

動画作成にあっては文をすべて英語にしてディズニー社に許可を取らないといけないのですが、本日のGetUpEnglishは申請に使った上杉の英訳を一部紹介します。

マッドハッターは風変わりなお茶会（マッド・ティーパーティー）を開催する。３月うさぎとは仲よしで 一緒にお茶を楽しんでいる。マッドハッターは白うさぎを追いかけるアリスをお茶会に誘う。
The Mad Hatter hosts an unusual event known as the 'Mad Tea Party,' where he enjoys tea with his close friend, the March Hare. He invites Alice to join them while she is in pursuit of the White Rabbit.

チェシャ猫はいたずら好きのふしぎなネコ。体はピンクとすみれ色のしま模様で、いつもニヤニヤ笑いを浮かべている。ふいに現れたり、ニヤニヤ笑いだけ残して消えたりして、アリスを混乱させる。
The mischievous Cheshire Cat is a peculiar cat with a pink and violet striped body, always wearing a grin. It appears and disappears suddenly, leaving Alice bewildered with its mischievous behavior.

いじわるな性格で怒りっぽく、いつもいばっていて、すぐに「首をはねろ！」と叫びちらす。クロッケーの試合にアリスを誘うけれど、周りが気を使って女王に勝たせようとする。
The Queen of Hearts is an ill-tempered and bossy character who is quick to shout 'Off with their heads!' She invites Alice to play croquet, but her subjects try to ensure that the Queen wins.
Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット』10月24日発売

2023-09-11 22:39:03 | Disney Alice Tarot
ディズニー　ふしぎの国のアリス　タロット
ミネルヴァ・シーゲル 著
鏡リュウジ 監訳
上杉隼人 訳
10月24日発売予定。
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309231310/

PR動画もできました！
https://www.youtube.com/watch?v=3tKX3CIxuHQ

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

EXCITING, THIS, ETC.

2023-02-12 08:51:20 | Disney Alice Tarot

　本日のGetUpEnglishもこのタロットのガイドブックにある英語表現を紹介しつつ、英和翻訳について考えてみたい。

　Alice in Wonderland Tarot Deck and Guidebook

　https://www.simonandschuster.com/books/Alice-in-Wonderland-Tarot-Deck-and-Guidebook/Minerva-Siegel/Disney/9781647224813

IV of Flowers

　花の４

Upright: IV of Flowers is an exciting, celebratory card suggesting that you’ll have cause to throw a fun tea party of your own very soon. This could be a family reunion, housewarming party, birthday, or a celebration for another milestone in your life. Enjoy this exciting time with friends and loved ones.

　正位置：「花の４」は、もらうとわくわくするお祝いのカード。これを引いたら、あなたの楽しいお茶会をすぐに開かないと。家族の再会、新居引っ越し祝いパーティー、誕生日のほか、人生の記念日のお祝いかもしれない。どうか楽しい時間を友人や愛する人たちと過ごして。

　exciting: 「エキサイティング」で間違いないが、常にこの訳語を充てる必要はないし、状況よっては意味がずれることもある。最後の文にあるEnjoy this exciting time with friends and loved ones.「エキサイティングな時間を楽しんで」というと、「エキサイティング」と「楽しんで」が重なってしまうので、うまく処理したほうがいい。

　This<this: 「これ」でよいが、英和翻訳では「主語はなるべき削る」のが効果的だし、それは一人称の主語だけではないない。「わたしたち」「彼ら」「それ」「これ」もなくても状況でわかるのであれば、なくてよい。　

Comment
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Profile

プロフィール画像

自己紹介
上杉隼人　翻訳者(英日、日英)、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。訳書に『ハックルベリー・フィンの冒険』『アベンジャーズエンドゲーム』『スター・ウォーズ』シリーズほか多数。

Access Status

アクセスアクセス
閲覧 1,109 PV DOWN!
訪問者 818 IP UP!
トータルトータル
閲覧 3,876,806 PV 
訪問者 1,401,083 IP 
ランキングランキング
日別 559 位 UP!
週別 608 位 UP!

お問い合わせ、転載について

GetUpEnglishに関するお問い合わせ、上杉隼人への取材、翻訳・執筆依頼などはこちらにご連絡ください。 上杉隼人 uesugihayato.translator( )gmail.com ［ ( )は＠マーク］ 以下のメッセンジャーもご利用ください。 https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ GetUpEnglishに掲載の文書はすべて無断転載を禁じます。 転載をご希望の方は、UESUGI HAYATOまでご連絡ください。 uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/ All works that appear on GetUpEnglish are under copyright and may not be used in any form without the permission of the author(Uesugi Hayato). Please refer any query to Attention: UESUGI HAYATO. uesugihayato.translator( )gmail.com [ ( ) → @] https://twitter.com/GetUpEnglish https://www.facebook.com/UesugiHayatoTranslatorEditor/

Recent Comments

Message

！このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
  • RSS2.0

Calendar

Sep,2024
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

Back Numbers

管理人について　About Me

上杉隼人（うえすぎはやと）　翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター・インタビュアー、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科（現在の大学院の前身）修了。専攻はアメリカ文学。訳書に 、マーク・トウェーン『ハックルベリー・フィンの冒険』（上）（下）、ジョリー・フレミング『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』のほか、ジョー・ノーマン『英国エリート名門校が教える最高の教養』、ネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニー ふしぎの国のアリス タロット』『続ディズニーテーマパーク ポスターコレクション』、『エプコット ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』、『続々続　ディズニー テーマパークポスター ポストカード集』ウィニフレッド・バード『日本の自然をいただきます──山菜・海藻をさがす旅』、ディズニー『ロキ マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり歴史博物館』、トマス・J・デロング『命綱なしで飛べ』、ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 『ファルコン&ウィンター・ソルジャー マーベルドラマシリーズ オフィシャルガイド』、ミネルヴァ・シーゲル著、鏡リュウジ監訳『ディズニーヴィランズ タロット』、マイク・バーフィールド『ようこそ! おしゃべり科学博物館』、『最新版 ディズニー全キャラクター大事典』、ヒューマン中村『おもしろ漢字辞典 こんな漢じでどうですか?』（日本語を英訳）、フィル・ショスタク『スター・ウォーズ 「マンダロリアン」 シーズン1 公式アートブック』、ダニエル・ウォーレス『STAR WARS スター・ウォーズ ライトセーバー大図鑑』、ディズニー『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、ベン・ルイス『最後のダ・ヴィンチの真実　510億円の「傑作」に群がった欲望』、チャーリー＆ステファニー・ウェッツェル 『MARVEL 倒産から逆転No.1となった映画会社の知られざる秘密』、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ スカイウォーカーの夜明け』、ウィリアム・Ｃ・レンペル『ザ・ギャンブラー――ハリウッドとラスベガスを作った伝説の大富豪』、マット・タディ『ビジネスデータサイエンスの教科書』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』『アベンジャーズ　エンドゲーム』、マーク・ソールズベリー『STAR WARS クリーチャーズ&エイリアンズ大全 制作秘話と創造の全記録』、『MARVEL マーベル最強ヒロインファイルBOOK』、スティーブ・ベーリング『スパイダーマン：スパイダーバース』、ニア・グールド『21匹のネコがさっくり教えるアート史 』、リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』、ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン『若い読者のためのアメリカ史』、ジム・マッキャン、アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー』、 ライアン・ジョンソン 、マイケル・コッグ『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』、ジム・マッキャン、エリック・ピアソン、タイカ・ワイティティ『マイティ・ソー バトルロイヤル』、アレックス・アーヴァイン、ジョン・ワッツ『スパイダーマン　ホームカミング』、デイビッド.A・ボッサート『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』、ラリー・ハマ、マーク・スメラック、マーコ・ピエルフェデリチ『MARVEL アイアンマンの日常 THE WORLD ACCORDING TO IRON MAN』、ペイトン・リード 、アレックス・アーヴァイン『アントマン 』、ヨアヒム・ローニング、エスペン・サンドベリ 、メレディス・ルースー『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊 カリーナ・スミスの冒険』、スコット・デリクソン、アレックス・アーヴァイン『ドクター・ストレンジ』、ジェームズ・ガン、アレックス・アーヴァィン『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、ジョージ・ルーカス、テリー・ブルックス(『スター・ウォーズ エピソード1　ファントム・メナス 』、ジョージ・ルーカス、R.A・サルヴァトーレ『スター・ウォーズ エピソード2　クローンの攻撃』、ジョージ・ルーカス、マシュー・ストーヴァー『スター・ウォーズ エピソード3　シスの復讐』、 アンソニー&ジョー・ルッソ、アレックス・アーヴァイン『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』、ジェイソン・フライ、ケンプ・レミラード『ＳＴＡＲ　ＷＡＲＳ　ＴＨＥ　ＦＯＲＣＥ　ＡＷＡＫＥＮＳ　ＩＮＣＲＥＤＩＢＬＥ　ＣＲＯＳＳ－ＳＥＣＴＩＯＮＳ　スター・ウォーズ／フォースの覚醒　クロス・セクション　ＴＩＥファイターからミレニアム・ファルコンまで全１２機の断面図から仕組みを徹底解析』、Ｊ・Ｊ・エイブラムス『スター・ウォーズ　フォースの覚醒』、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIV 新たなる希望 』、ドナルド・F・グルート、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードV　帝国の逆襲』、ジェームズ・カーン、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードVI ジェダイの帰還』、アレックス・アーヴァイン、ジョス・ウェドン『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』 (ディズニーストーリーブック)、シャリー・ラスト『スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威』 『スター・ウォーズ ビジュアル事典 ジェダイの謎全解明』、ダニエル・ワレス『スター・ウォーズ ビジュアル事典 宇宙戦争全記録』、ジェイソン・フライ『スター・ウォーズ　ビジュアル事典　ドロイドの秘密情報』、パトリシア・シー・リード、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ エピソードIII シスの復讐 』『スター・ウォーズ エピソードII クローンの攻撃 』『スター・ウォーズ　エピソードI　ファントム・メナス』、ライダー・ウィンダム、ジョージ・ルーカス『スター・ウォーズ　エピソードVI　ジェダイの帰還』『スター・ウォーズ エピソードV 帝国の逆襲 』(ディズニーストーリーブック)、ジョン・ル・カレ『われらが背きし者』（共訳）、ダイアン・ディズニー・ミラー＋ピート・マーティン『わたしのパパ　ウォルト・ディズニー』、編者ウォルト・ディズニー・イマジニアリング、文ダニー・ハンケ、デザインヴァネッサ・ハント『ディズニーテーマパークポスターコレクション』、マーク・ソールズベリー著、ティム・バートン監修『アリス・イン・ワンダーランド　ビジュアル・メイキング・ブック』、トム・コーウィン『ぼくのだいじなボブ』、トム・ブラウン『白雪姫はM&Aがお好き』、ロジャー・パルバース『英語で読み解く賢治の世界』『ハーフ』『旅する帽子　小説ラフカディオ・ハーン』『ライス』『日めくり現代英語帳』［上・下］『キュート・デビルの魔法の英語』『ほんとうの英語がわかる　51の処方箋』『新ほんとうの英語がわかる ネイティヴに「こころ」を伝えたい』『ほんとうの英会話がわかる　ストーリーで学ぶ口語表現』『日本ひとめぼれ』など多数。 　2006年4月から、英語学習ブログGetUpEnglish（http://blog.goo.ne.jp/getupenglish)を開始した。

Font Size

Bookmarks