いつもの如く、レッスンの最初の５～１０分で、添削をしてもらって、普通に残りの時間はレッスンを・・と思っていたが、なんと、間違いがいーっぱいあったせいか、みっちりやられた。
今回直してもらったのは、HPにアップ済みのものから数えて、多分１０話以上先になると思うんだけど、ギャレスに直してもらったのは、はるか昔の１～２話あたりなので、全然話が進みまくっているので、話の状況を説明するのにも時間が掛かった。いつからこんな風になったのかとか（現在ちょっと険悪なムード）後は、キャラクターの性格とか色々聞かれた。
ただ先生だからと、名前にMrs.って着けたら、下の名前につけちゃだめ！名字だけ！って そっから転び・・
そーいや、キャラクター全員名字考えてないし！ぜーんぶ下の名前だけだった
電話の向こう側で・・と書こうと、on the opposite side of the phone て無理やり表現してみた箇所は、other end of the phone となりました。 そーいや、なんかのレッスンの時、聞いた事があったような・・・。
久しぶり（？）にでました。何が言いたいのかさっぱり分からない・・・という箇所。何とか説明して直してもらえたけれど、やっぱ日本人的考えなのか日本語的表現だったのか、とにかく、「どういう意味・・・？」って言われた・・。たま～に、そういうのがあります。トホホー。
あと、「・・・と言いました」だけでなく、「・・・と悲しそうな目をして言いました。」とかそういう描写もどんどん付けなさいって言われたかなー。自分でも、said,said,said,saidってしつこいな・・とは思っていたんだけど・・。描写をつければ、しつこくなくなるかな・・
Actually もなんだかよく直される、れもン。使うところ微妙に違っているらしい・・。
今回は、Actuallyは、I seem to に直されました。簡単そうで、意外と使いにくい（れもンだけか？！）単語です・・。
ドキドキとしたっていうので、いつもheart beat fastを使っていたけれど、heart skip a beatっていうのもあるんだよ
って教えてもらいました。「キュン」みたいな感じの時に使うようです。
silvia先生のことを、「一言多い人」って言いたくて、でもいえなくて、回りくどい説明を必死にしてたら、"put (my) foot in it." "She's always putting her foot in it."って言うんだよって教えてくれました。ついでに、"Let the cat out of the bag."は、人の秘密を喋っちゃう人の事だそうです。
それから、小説の最後や、ドラマとかの最後に、次回がどうなっちゃうんだろう？？？っていう終わり方のことを、"end of a cliff-hanger"って言うそうです。
難しかったけれど、収穫も多かったレッスンでした。
あとは、忘れないようにするだけ・・・（それが問題・・）
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング
今回直してもらったのは、HPにアップ済みのものから数えて、多分１０話以上先になると思うんだけど、ギャレスに直してもらったのは、はるか昔の１～２話あたりなので、全然話が進みまくっているので、話の状況を説明するのにも時間が掛かった。いつからこんな風になったのかとか（現在ちょっと険悪なムード）後は、キャラクターの性格とか色々聞かれた。
ただ先生だからと、名前にMrs.って着けたら、下の名前につけちゃだめ！名字だけ！って そっから転び・・
そーいや、キャラクター全員名字考えてないし！ぜーんぶ下の名前だけだった 電話の向こう側で・・と書こうと、on the opposite side of the phone て無理やり表現してみた箇所は、other end of the phone となりました。 そーいや、なんかのレッスンの時、聞いた事があったような・・・。
久しぶり（？）にでました。何が言いたいのかさっぱり分からない・・・という箇所。何とか説明して直してもらえたけれど、やっぱ日本人的考えなのか日本語的表現だったのか、とにかく、「どういう意味・・・？」って言われた・・。たま～に、そういうのがあります。トホホー。
あと、「・・・と言いました」だけでなく、「・・・と悲しそうな目をして言いました。」とかそういう描写もどんどん付けなさいって言われたかなー。自分でも、said,said,said,saidってしつこいな・・とは思っていたんだけど・・。描写をつければ、しつこくなくなるかな・・
Actually もなんだかよく直される、れもン。使うところ微妙に違っているらしい・・。
今回は、Actuallyは、I seem to に直されました。簡単そうで、意外と使いにくい（れもンだけか？！）単語です・・。
ドキドキとしたっていうので、いつもheart beat fastを使っていたけれど、heart skip a beatっていうのもあるんだよ
って教えてもらいました。「キュン」みたいな感じの時に使うようです。silvia先生のことを、「一言多い人」って言いたくて、でもいえなくて、回りくどい説明を必死にしてたら、"put (my) foot in it." "She's always putting her foot in it."って言うんだよって教えてくれました。ついでに、"Let the cat out of the bag."は、人の秘密を喋っちゃう人の事だそうです。
それから、小説の最後や、ドラマとかの最後に、次回がどうなっちゃうんだろう？？？っていう終わり方のことを、"end of a cliff-hanger"って言うそうです。
難しかったけれど、収穫も多かったレッスンでした。
あとは、忘れないようにするだけ・・・（それが問題・・）お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング