(原文)
My Dad is big,beefy,softhearted and deeply moved soon anything. He's always crying when he's watching weepie movies or TV programs.
My Mom is often angry about that. She said, he started to crying soon,very soon. She was disgusted at his heave sobs and she lost the timing to cry.
Tim is my little brother. He strongly believes that he is big brother. He's 8 years old and I am 3 years old. However, If I were a human, I was adult. At least, I am older than he. Oh, we don't know my real birthday,because I was abandon and I was whining in a box.
My Dad and Tim found me, and they asked me if I wanted to be their family. It was a fated meeting. My Dad decided my birthday was May 14th, they met me.
I have a lot of friends, humans and animals.
**********************************
(和訳)
パパさんは、おっきくて、がっちりしてて、お人よしで、何にでもすぐ感激しちゃう人。彼は、お涙ちょうだいパターンの映画やテレビ番組を見ると、いっつも泣いてるわ。ママさんは、よくそのことを怒っているわ。彼女が言うには、パパさんが泣き出すのが、すっごく早くて、彼の泣き方に呆れて、自分が泣くタイミングを無くしてしまうって事なの。
ティムは私の弟よ。彼は自分のがお兄ちゃんだって信じ込んでるけれど。彼は8歳、私は3歳。でもね、もし私が人間だったとしたら、私は大人よ。少なくとも彼よりは年上だわ。
私の本当の誕生日は誰も知らないの。なぜって、私は捨てられてて、箱の中でクンクン泣いてたのよ。パパさんとティムが見つけてくれて、ぼくらの家族になりたいかって私に聞いたわ。それはもう、運命的な出会いだったのよ。パパさんは私の誕生日を5月14日って決めたの。私たちがであった日よ。
私には沢山の友達がいるわ。人間も動物もね。
***************************
(訂正後)
My Dad is big,beefy,softhearted and deeply moved by anything. He's always crying when he's watching weepie movies or TV programs.
My Mom is often angry about that. She said, he started to cry too soon(started crying too soon ) , she was disgusted at his heave sobs and because of this she couldn't cry.
Tim is my little brother, He storongly believes that he is my big brother. He's 8 years old and I am 3 years old. However, If I were a human, I would be an adult. At least, I am older than he.
Oh, We don't know my real birthday, because I was abandoned and I was whining in a box. My Dad and Tim found me, and they asked me if I wanted to be part of (be in )their family. It was a fated meeting. My Dad decided my birthday was May 14th. the day they met me.
I have a lot of friends, humans and animals.
***********************************
(補足、感想)
登場人物を細かく説明(設定を決める)のが大変だったとは思わなかった。予想をはるかに超え、プロローグは長くなってしまった。(ってかまだもうちょっと続く・・)
キャラ説明をdescription of the charactoers.って言うらしい。
What are the characteristics of Dad?(パパさんってどんな人?)
って聞かれたら、
Dad is big,beefy softhearted and is deeply moved by anytihg.
ってな風に返事するそう。
いつも「お話」ってのは、過去形で書くもの・・だけど、今回は主人公が語ってる風で書いているので、現在形で書いてます。
お友達紹介をあとどの程度するか(そこまですると長すぎるし・・)、忘れちゃいけないのが、恋のお相手紹介・・。もう一回分で終われそうかな??
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし~。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング