(原文）
My name is Melody. I am a dog. I 've been living a quiet residential area, named 'Cookie Town' with my human folks, Dad, Mom and 8 year old boy, Tim for three years.
I spend happy time every day.
My Mom is very kind and cute. I'm not able to talk about her age, because she must be angry if I tell you about that. She loves cute items. I am not an item, but she really loves me.
I am a cute dog who have glossy blonde hair and pretty small ears. She (Mom) gave me a pink lace ribbon and a matching collar. I'm always wearing the ribbon on my forelock.
***********************************
(和訳）
私の名前はメロディ。犬よ。私はこの閑静な住宅街”クッキータウン”に人間の家族、パパさん、ママさん、それから８歳のティムと一緒に３年前から住んでるの。毎日楽しく暮してるわ。
ママさんは、とっても親切でかわいい人よ。年齢は教えられないわ。だって、もし教えたりしたら、ママさん怒るに決まってるもの。彼女はかわいいモノが好きなの。私は「モノ」じゃないわ。でもママさんにすっごく気に入られてるわ。
私はつやつやしたブロンドの毛をしてて、かわいい小っちゃな耳の愛らしい犬よ。ママさんは私にピンクのレースのリボンと、おそろいの首輪をプレゼントしてくれたわ。私はいつもそのリボンで前髪を結っているのよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（添削後）
My name is Melody. I am a dog. I've been living in a quiet residential area, named 'Cookie Town' for three years. My human folks are Mom , Dad and an 8 year old boy, Tim.
Everyday is very happy.(Everyday I have happy time.)
My Mom is very kind and cute. I'm not allowed to talk about her age, because she'll be angry if I tell you about that. She loves cute things, like furniture and stationary.
She loves me the same as Dad and Tim. I'm like one of the family.
I am a cute dog who has glossy blonde hair and small pretty ears.
She gave me a pink lace ribbon and a matching collar. I'm always wearing the ribbon on my head(in my hair).
***********************************
(感想、補足）
最初は、童話チックな物語なんて、無理・・とか思ってたんだけど、書き始めると、結構楽しい。
最初の文章は長いから、二つに分けたほうがいいと言われ、どこでどう分ける？どうしたらいいとおもう？と逆に質問され、自分で考えて、直してOKをもらいました。
どっちでも、いいといえば、いいんだけど、ママを先に持ってきたほうが聞きやすいらしいです。Mom and Dad がナチュラルらしいです。
近頃よく、mustをwillに直される・・・。
mustだと、今現在怒ってるみたいだから、もし言ったら、怒るかも・・・怒るだろう・・って場合はwillだそうです。
・・って事は、なんだ？？言っちゃったのがバレてるみたいだから、きっと、今頃怒ってるに違いない・・ヤバイなあ・・って時は、mustって事かな？
私は「モノ」じゃないってところで、「？」が出ました。何に対して、そんなことを言っちゃってるの？ってのが通じなかった模様。かわいいモノが好き。私もかわいいから、好かれている。でもかわいいモノだから愛されてるんじゃなくて、私は私。ちゃんと家族として、パパさんやティムと同じように愛されている。って事を、必死で説明した・・。「モノ」よりは「上」って事？とか、ちょーっとここで時間を食ってしまった・・・。難しかった・・・
最初、かわいい耳とだけ書いて、あとから、ちっちゃい耳のがいいかなと付け足したばっかりに、順番が逆で、pretty small ears とても小さい耳・・・になってしまったバカなれもンでした。
うかつ・・・
forelockはどこで見つけたの？こんな単語？？っていうから、辞書に書いてあった・・って言ったら、普段使わないわ～。on my head で、言いたい事は通じるわよ。っと言われました。（絵を描いて、ここ（前髪にあたる部分）をリボンで結ってるの！と、説明・・）
まだまだ、プロローグは途中も途中。あと、パパさんと、息子のティムと、近所の友達（犬とか）を紹介しなきゃだし、メロディには恋をしてもらわなきゃだし、結構前フリが長くなりそう・・。
ああ！そうそう、I am a dog who have glossy blonde hair....は、have hasで迷って、I で書いてるから、have かなあ・・・と選んだんだけど、dogにかかってるから、hasだって言われた・・。
お気に召しましたら、是非是非ぽちっと♪押してくださいまし～。
元祖ブログランキング
人気ブログランキング
