ってことでした～。 言われてみれば。。。。
たしかに、もうすぐ出来ますってだけで、出来てないもの早く食べろって言われてもね・・・
まぁ、普段の会話で、しかも中国語で「プータロー」なんて単語使うことはまずないんだけど。。。
プータローが中国語だと、无业游民っていうのをたまたま中国のサイト見てて分かった。
没有固定职业、住所而到处流浪的人。って意味も書いてあったしぃ。
なーるほどね～～ まんま、といえばまんまですね
とりあえず、なんだかんだとＬａｎｇ－８で書いた日記は、４７０になった。
友達には超置いてきぼりを食らってて、ＮＯＶＡ時代からの友達は９００をとっくの昔に超えている。
彼女の場合書いた日記の数＝Ｌａｎｇ－８を開始してから今までの日数なのだ。
私は書いたり書かなかったりで、こんなザマ。。
私には、一日も欠かさず毎日続けるという事が、どうも難しい。。。
ネットで知り合った友達も、私が紹介してから書き始めて、500を超えている。
う。。。
今日、ちょっとでも追いつきたくて、４つ日記をＵＰしたけど、疲れた・・・
とりあえず、やめてないだけ立派ってことで・・・
さ。
今日は、あと、中検の勉強のひとつもやらなくちゃぁ。。 （まだ申し込む勇気はない。。。）
ってか、毎日コツコツやってなんぼなんだけど、まぁ、今日は結構がんばった、ってことで。。。
辞書で「カルボナーラ」ってひくと、
腊肉、鲜奶油搅拌在一起的意大利面
って出てくるんだけど、実に説明くさい。。。
それで、Lang-8で日記を書く際に、
Carbonara汉语怎么说？
って聞いてみた。
カルボナーラというのは、中国語で
「培根蛋面」，あるいは「熏肉鸡蛋乳酪面条」、「忌廉烟肉」です。
って返事が
おぉぉ
さっそく、マイ表現集に掲載しないと！！
