昨日から、エクセルを使って、Lang-8で「お。」って思った表現を整理してます。
オリジナルの表現集みたいなのになるかな、と。
辞書だけでは、どうにもならない時ってあるから、そういう時は、Lang-8に無理やり中国語にして載せてみたり（直されるの前提で）
で、直してもらうと「ああ、そういうんだ。。」みたいな
そんな感じの微妙なヤツを集めれば、急には使いこなせなくても、「あれなんて言うんだっけ。。。」って何度もそれみて使ってるうちに、身に付くんじゃないかなぁ。。。。なんてね。
時間はかかると思うけれど。。。
ちょっと試しにやってみよう。。
量詞、ついつい迷ったりわかんなかったりすると、とりあえず
爸爸说“我回家后我得说你有一个重要的话。。
爸爸说“我回家后我得对你说你有一件重要的事。。（一件事，一句话）
”我们都一起叫了起来。
これは！ってのがあったら、すぐ引き出せるように何かノート作ろうかな
ここで最近書いてる日記は私が以前ブログで書いた記事です。というつもりで書いた文章。
↓我在这里最近写的日记是我以前在博客里写日记。が私が書いた文章で・・お直しがこちら↓
我最近在这里最近写的日记是我以前在博客里写的内容。（两个“日记”感觉有点累赘）
累赘: くどい、しつこい
たしかに、日本語で書いてても「日記」「日記」とは書いてないなぁ
でも、辞書で「記事」って調べると、消息とか报道って出てきて、なんだか大げさな気がして「日記」にしちゃったんだよね。
「内容」にしたらよかったんだねぇ。
「最近書いた日記」っていうつもりで書いたから、「最近」を後ろに持ってきたんだけど、前に持ってこられましたね。
でも、3人中2人は、「最近」の位置そのままで直してなかったから、「最近ここで書いた日記」でも「ここで最近書いた日記」でもどっちでもいいってことで、いいのかな。。。。
毎日、中国語で日記を！っていうと、やっぱ「ネタ」に困ります。
で、「読者投稿」を訳すっていう手段に出たのがちょいと前。
その後、自分のブログ記事を訳すことに変更しました。
中国語で書くことを前提とせずに、呑気に適当に書いてきた記事。
訳すのはけっこう大変です
中国語を書くことを前提にして、直に日記を書いてた時は、
辞書で調べてもよくわからない事は、書かない！という手段が取れたのですが～～
すでに存在する過去の私の書いた日記、いまさら書き換えられないし・・
四苦八苦しております。（とはいえ、どうにもならない時は、意訳という言い訳をしつつ、なんか違う書き方してるし
２００９年あたりに書いてたヤツを利用してるので、当時のことを思い出しながら書いてると、それはそれで楽しいです
あー そんなこともあったっけな～ 
アホやな、自分・・・
いろんな思い出がよみがえります（大した内容ではないにしろ。。。）
書きっぱなしをどうにかしたいと思いつつ、けっこう放置。（どうにかすると言いつつも、放置のまんま改善されず？？）
もっともっと、中国語ができるようになりたいです。
そういや、中検放置しまくりだった・・・
そっちも何とかしたい今日この頃です（今思い出した？
今のバイト先、たまーに中国人っぽいお客さんがくるので（しかし日本語ペラペラなので、日本人？でも発音的に中国人？と、見た目でも判断つかず）なんか、話しかけたい・・・ と思いつつ、過ごす日々。。
とにかく、がんばろう。。。
お土産っていうと、特产 か土产って辞書では出てくるんだけど、 土特产ってのをLang-8で教わりました
その土地の産物と特産。ってことらしぃ。
なるほどね～
次、忘れずつかってみよう。。。
BitEXで書いてるブログ（←ここをクリック♪ たぶん見られるはず。。）があって、なんかアクセス数が多いとレッスンで使えるポイントがいただけるとかなんとか。。。
んー、とはいえ、上位3位までっちゅうと、いったいどのくらいのアクセス数なんだろぅね～
1位だと、どうやら１０００ポイント（１０００円分）らしぃんだけど、まぁ、夢のまた夢ですねー
ログインするだけで、とりあえず10円分のポイントはつくから、それで地味に稼ぐくらいかな 笑。
Lang-8で書いた日記と、その直しをちょろちょろアップしております。。
BitExのブログも、Lang-8みたいに添削機能が付いたみたい。 でも、先生が見てくれてる場合もあるけれど、生徒さんが見てることの方が多いでしょうし、添削してくれているのが、日本人で中国語上級者なのか、先生なのか・・・
私のレベルはまだまだだから、人様の日記をどうこう弄れないし、そもそも、あってるのか間違ってるのかも、よくわかんないし！！
人様の中国語の日記の間違いに気づけるほど、レベルUPしたいものです。
