「ヒッピーのバイブル・文学編」

　今回も覚え書き。
　前回あげたロバート・Ａ・ハインラインの作品の中では、たぶん『夏への扉』（ハヤカワ文庫）がいちばん有名だろう。多くのリストで「ＳＦオールタイムベスト」の１位に選ばれている……つまりコアなＳＦファンにも広く愛されているうえに、「ふだんＳＦを読まないひとでも、これならば無理なく楽しく読めるんじゃないか」とよく言われる（ぼくもそう思う ）。
　ほかに『異星の客（原題 Stranger in a Strange Land）』（創元ＳＦ文庫）という長編もあって、これはビル・ゲイツが「私の中学時代からのお気に入りで、わがオールタイムベスト」と絶賛したことで知られる（正直それはそれでどうかと思うが）。アマゾンの当該ページを見ると、「円熟の境にはいったハインラインが、その思想と世界観をそそぎこみ、全米のヒッピーたちの聖典として話題をまいた問題作。」との惹句がついている。
　ヒッピーのバイブル（聖典）。
　ヒッピー文化というのは幅が広くて、「ビートニク」やら「カウンターカルチャー」など、周辺の似た概念群と絡み合ってややこしいのだが、思想としては「カリフォルニアン・イデオロギー」に収斂する。これはたんに文化史的に興味ぶかいのみならず、今日においてもなお重要な概念である。ぼくもかつてnoteにこんな記事を書いた。


カリフォルニアン・イデオロギー
https://note.com/eminus/n/n8909f1e5f384

　それはそれとして、文学（小説／詩）プロパーにかぎっていえば、「ヒッピーのバイブル」と呼ばれる作品は何冊かある。バイブルというのは、「the Ｂible」と定冠詞をつけて綴られるほどのもので、何冊もあってはいけないのだが、そこはまあ、「とても重要な本」くらいの比喩なのだろう。「聖典」や「聖書」より「経典」と訳すほうがいいかも。

　五木寛之の訳したリチャード・バック『かもめのジョナサン』（新潮文庫）はいくらなんでもシンプルすぎるが、


　◎J・D・サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』（野崎孝・訳　白水社）／『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（村上春樹・訳　白水社）
　◎アレン・ギンズバーグ『吠える』（柴田元幸・訳　スイッチパブリッシング）
　◎ウィリアム・バロウズ『裸のランチ』（鮎川信夫・訳　河出文庫）
　◎ジャック・ケルアック『オン・ザ・ロード』（青山南・訳　河出文庫）


　などだ。わけても『オン・ザ・ロード（路上）』の影響は大きい。
　さらに源流をたどれば、


　◎ヘンリー・ソロー『森の生活』（飯田実・訳　岩波文庫）
　◎ハーマン・メルヴィル『モビー・ディック（白鯨）』（新潮文庫・岩波文庫ほか）
　◎マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒険』（岩波文庫ほか）


　あたりに行き着くのだろう。


　アメリカの作家以外では、ヘルマン・ヘッセが１９２７（昭和２年）に発表した『荒野のおおかみ』（高橋健二・訳　新潮文庫）も逸するわけにはいかない。カナダのロックバンド「ステッペンウルフ」のバンド名の由来となった。さほど関係はなさそうだけど、宇多田ヒカルにも「荒野の狼」という曲がある。