ハングルひとり言 !?

　　ネイティブも驚く韓国語表現３００ （木丈也著）


〈 내가 언제 그랬다고 그래? 〉
直訳すると、なんか回りくどい感じだ。「私が、いつ、そうしたと、そういうんだ」となる。要するに、「いつしたというんだ」ということなんだが。

〈 불다 〉
「불다」は自動詞で「（風が）吹く」、他動詞で「（息を）吹きかける/（楽器を）吹く」などの意味で使うが、この他動詞で「（罪を）白状する」などの意味もあるようだ。