Wax （ ワックス ） の「9集」をチェック。
（下記リンク先「気まぐれ五線紙 K-pop」参照）
正規版とするには、ジャケット、曲数も含め少し物足りなく感じるが、
Waxらしい曲が収録されていて、落ち着いた気分で安心して聴くことができるアルバムだ。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
Wax （ ワックス ） 【 2010.12.25 / 9集 】
「ネイティブも驚く韓国語表現３００」 木丈也著 ㈱アルク発行
〈 칠칠맞게 그게 뭐냐? 〉
「칠칠맞게 그게 뭐냐?」、訳は「だらしないなあ!」となるようだ。
ただ、「칠칠맞다」は辞書を引いても載ってはいない。
まず、「칠칠하다」で「身なり様子がこぎれいだ・小ざっぱりしている」となっていて、「-맞다」は名詞に付いて「～くさい・～ぽい」という形容詞を作る。
そして、「칠칠맞게」は「칠칠맞지 못하게」の話ことばだそうだ。
すごい、略し方だが、これで「こぎれいにできずに」という意味になるようだ。
これは、知らないと、まったく訳が分からない話だ。
で、最初の「칠칠맞게 그게 뭐냐?」を、直訳的に言えば「身なりをちゃんとしてなくて、その格好は何だ!」というようなことだろう。
