虚構を超えて。

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　わおおゥ！　ふッてくるでスゥ～！」
「がるる！ぐるるー！」（←訳：虎です！避難だー！）

　こんにちは、ネーさです。
　ええ、今年もこの季節がやって来ました。
　イチョウの枝から熟した銀杏の実が降ってくる季節です。
　ここ東京・八王子の、イチョウ並木の下を歩く予定がある御方は、
　どうか頭上にご注意くださいね。
　もちろん、踏んじゃったりしてもエラいことになりますので
　足元、靴の裏にも注意しながら、
　さあ、本日の読書タイムは
　こちらを、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　　　　――　テロ　――



　著者はフェルディナンド・フォン・シーラッハさん、
　原著は2015年に、日本語版は2016年7月に発行されました。
　2012年に『犯罪』で本屋大賞・翻訳賞悦部門第一位を受賞し、
　日本の活字マニアさんにも広く知られることとなった著者・シーラッハさんの、
　この御本は……

　はたして小説作品といっていいのか、
　賛否両論を呼んでいる新作です。

「むゥ～、むずかしィのでスゥ～…！」
「ぐるるるるがる？」（←訳：虚構なのか否か？）

　“ストーリー”自体は、
　いたってシンプルです。

　そこは、ドイツの、とある法廷。
　裁判長と、
　検察官と弁護人、
　そして被告人が揃い、
　ちょうど審理が始まろうとしているところで、
　検察官が起訴状を朗読します。

　　2013年7月26日、
　　被告人ラース・コッホは
　　ドイツ上空で旅客機を撃墜し、
　　乗客164人を死に至らしめた――

　彼は有罪か、無罪か、
　参審員であるあなたがた（＝読み手）は
　評決をせねばならない――

「だいじけんッでスよゥ！」
「がるるるる！」（←訳：どうしよう！）

　そう、この事件には、
　どうしよう、と悩まざるを得ない背景があるのです。

　ベルリン発ミュンヘン行きのッルフトハンザ航空機は、
　テロリストにハイジャックされ、
　強制的に進路を変更させられたました。

　テロリストの狙いは、
　アリアンツ・アレーナ・スタジアム。

　7万人の観客で満員となっている
　ドイツ王者バイエルンのホームスタジアムに
　旅客機を墜落させようとしていたのでした。

「そんなのォ、よくないィでスゥ！」
「ぐるがるっ！」（←訳：テロ反対っ！）

　では、どうするか。

　ドイツ空軍の戦闘機パイロットである被告人は、
　選択を迫られます。

　ハイジャックされた旅客機ををそのまま行かせるのか。
　行かしたら、7万人の観客の生命は？

　それとも、
　旅客機を撃墜するのか。
　撃墜したら、旅客機に乗っている164人の生命は？

　そうして、被告人は、選びました。
　旅客機を撃墜する方を。

「ええええェ～ッ！」
「がるるー！」

　旅客機は、畑に墜落。
　乗客164人に生存者なし。

　一方で、スタジアムの観客7万人は無事でした。

　7万人の生命を守るために、
　164人の生命を見棄てた被告人の行為は
　罪であるか、否か――

　あなたの答えは？

「そッそんなことォ、いわれてもッ」
「ぐるるるるがるぐるっ？」（←訳：選ばないとダメなのっ？）

　164人か、7万人か。

　それはそもそも、選ぶなど許されることなのか？
　数が多い少ないと、
　天秤にかけていいものなのか、人命とは？
　
　白熱する議論に、
　読み手の私たちは何を思うべきなのか。

「こたえェ、だせないィでスゥ！」
「がるるるるるぅ！」（←訳：分からないよぉ！）

　著者さんが読み手に突きつける命題を
　冷静に判断することは可能でしょうか。

　私たちはとうに、
　現実がフィクションを追い越してしまったと痛感しています。
　パリで、シリアで、イスタンブールで、ニースで、
　起こった事々はフィクションではないと知っています。

　その上で、
　判断せねばならない被告人の《罪》とは、何なのか。

「むずかしィすぎまスゥ！」
「ぐるがるる！」（←訳：誰か助けて！）

　読み手にすべてをゆだねる“作品”です。
　全活字マニアさん、ぜひ、一読を。