日本語文法の中学生用参考書をパラパラとでも見ておけば
よかったなあ。受講生を選考するためのテストは、漢字の
読みが少々と、あとは文法知識をみるものがほとんどだった。
品詞を書けって言われても、名詞・動詞・形容詞くらいしか
覚えていない。形容動詞って何だっけ。日本語の文法に副詞
なんてあったっけ。えーと文節ごとに区切るとは？自立語と
付属語に分ける？何ですかそれは。 もうダメ、全然ダメ。
すべては、点訳をするときに必要とされる文法知識なのである。
既成の文章を点訳する際、まずはすべてを仮名に直す。それを
点字のルールにしたがって分かち書きにしながら、一文字ずつ
点字に直していくらしい。
だから、漢字の正確な読み方は必須だし、文を正しく区切るため
の文法知識も必要だということなのね。
******
それはそうと、私を誘ってくれた肝心のYさんが来なかった。
いったいどうしちゃったの～。急用か、急病か、それとも急に
めんどくさくなったとか。
音訳ボランティアで親しくしているYさんが 「点訳ボランティア養成講座」
なるものの情報を持ってきた。一緒にやらない？と誘ってくれる。
点訳というのは、普通の文字を点字に直すことよね。そして、点字というのは
小さな突起を組み合わせて作る文字のこと。駅の券売機などで見たこと
があるなあ。
専用の機械でポツポツと穴をあけるんじゃなかったっけ？すっごく細かい仕事。
しかも、出っぱった方を読むわけだから、作るときは裏から針を刺すんじゃ
なかったかな。うろ覚えの知識だけど、とうてい私の手に負える作業では
ないと思う。
そう答えたら------
「今は、パソコンでやるらしいわよ。受講するにはテストもあるし
年齢制限もあるけどね。説明会だけでも行きましょうよ」
へぇ～点字をパソコンで？ ちょっと興味が湧いてきた。
月に一回の音訳ボランティア。新聞や雑誌などから面白そうなトピック記事を
各自が持ち寄り、テープとCDに録音している。
それらの記事の中にはしばしば有名人が登場する。小説家、漫画家、学者、
芸能人……ボランティアを一緒にやっているUさんは、そういう著名な人たちと
交流があるらしい。
「この人とはよく飲みに行きました」
「彼女とは何度か仕事を一緒にやりましたね」
懐かしそうに思い出話を披露するUさん。すごい。あんな有名な小説家と
知り合い？ こんな人気のある漫画家と親しいの？ もう素直に驚いちゃう。
Uさん、リタイア前はいったいどんな仕事をしていた人なんだろう。
我慢できずに訊いてみた。
出版社、しかも超一流の。そんな経歴を持つUさんの話ぶりが決して自慢や
ひけらかしに聞こえないのは、たぶん彼の人柄の良さ。意地悪ばあさんの私が
そう思うのだから、これは確かなことです。
月に一回、新聞や雑誌などから面白そうなトピックを探して持ち寄り、
それをテープに吹き込む作業をしている。視覚障がい者のための
音訳ボランティアだ。
メンバーは交代でマイクの前に座り、２，３分の長さの記事を朗読する。
他の人たちは耳を澄まして読み間違いやアクセントのおかしなところを
チェック。だが、誤りを指摘するということは録音作業を中断させること
であるから、ちょっと勇気がいる。
昨日は、私だけが引っかかり、ほかの人はスルーという場面が…
その言葉 読み間違いじゃないかな。でも誰も声を上げないのは正しい
ってことなのか。私が逡巡しているうちに朗読はどんどん進んでいき、
とうとう終わってしまった。
聞いている側は原稿の文字を見ているわけではないから、文脈上
明らかに変、とか、その熟語の読み方絶対間違っているといった場合
でないと、なかなか指摘しづらいのだ。でも、きちんとした仕上がりの
テープを提供することを第一義と考えるなら、そんなことで躊躇して
いる場合じゃない。多少は図々しくならなくっちゃと大いに反省したの
だった。
ちなみに、私が「あらっ？」と思った読み方はこれ。
「ミャンマーの僧侶は仏の子と呼ばれ、民衆の尊厳を集めている」
「尊厳」ではなく「尊敬」ではないかと思ったのだが、どうなんでしょ。
視覚障害者のための音訳ボランティア。講座を修了したばかりの
新米メンバーは、月に一回「話題の広場」という音源づくりに参加
する。新聞の中で見つけたちょっとしたトピックを各自が持ち寄り、
それを交代で６０分テープに吹き込むのだ。
神経を使うのは固有名詞。人の名前は特に読み間違えに注意
しなくてはならない。
私が取り上げようと思ったのは、秋の季語であるカマキリを詠んだ
俳句についての一文だった。ただ、文中にいくつか紹介されている
句の中で、この作者名の読み方だけが分からない。
蟷螂（とうろう）は斧上げてより考ふる 山根真矢
姓は「やまね」よね。下の名前は「マサヤ」なのか「シンヤ」なのか。
文学の素養があれば知っていて当然の俳人なのかもしれないの
だが……ネットをあちこちさまよった挙句やっと見つけたサイトに
顔写真も載っていた。
そして、思わず「あっ！」。 女性だった。正解は「ヤマネ マヤ」さん。
ああ恥ずかしい。頭から男性と決め込んでいたもんね。虚心という
ことばを改めて噛みしめたのでありました。
市の広報誌で 「朗読ボランティア募集」 を見つけ、ほとんど好奇心だけ
で申し込んでみた。全７回の講習を受けることになっている。まずはスタッフ
からこんな説明が。
「誤解のないようにお伝えしておきます。朗読ボランティアという
のは視覚障害者のために新聞や雑誌、書籍などの内容を録音し、
その音源CDやテープを貸与するものです。つまり、文字情報を
音訳する作業だと思ってください。
対面で本を読むとかステージ上で朗読のパフォーマンスをすると
いったものではありません。思っていたのと違うと感じられる方が
毎回いらっしゃるので最初に申しあげておきますね」
なるほど、そういうことなら私にもできるかもしれないな。人前に出るのが
とっても苦手で対人関係にいささか難ありの私だけど、マイクに向かって
読むんだったらたぶん大丈夫。とりあえず残り６回の講習だけは受けて
みることに決めたのだった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そして２回目。受講者は半分の１０人に減っちゃってた。ひょっとしたら
私と正反対の理由で撤退した人が何人かいたということかもしれないです。
