音訳講座の最後の課題は、７０ページほどのブックレットの
完全音訳。図表や写真がてんこ盛りで、ものすごく勉強になり
そうな原本だ。
図表や写真を本文のどこに挿入して、どんなふうに説明するか
ひとつひとつプランを立てなくてはならない。それを制作ノート
に書き出していく。原本への書きこみも当然、たくさん出てくる
に違いない。
原本に書きこむ場合の鉛筆はＢか２Ｂですよ、と先生が念を押す。
消しゴムをかけたとき、なるべく跡が残らないようにするためだ。
鉛筆を使うなんて実に久しぶりのことだ。しかもＢや２Ｂは
持っていないから、文具店に買いに行く。昔ながらの鉛筆が
ちゃーんと売られていた。
録音はデジタルだけど、下準備はノートに鉛筆というアナログな
作業というところが、何だか面白いなあ。
高品質の鉛筆は一本１４０円もする。この際だからと奮発。
楽しかった音訳ボランティア養成講座は、もうすぐ終了する。
参加メンバーはみんないい人たちだった。難問にぶつかるたび
励まし合って乗り越えた。
そんな日々ももう終わり。これからは、一冊の本をひとりで
仕上げていかなくてはならない。もちろん、センターの職員
さんと打ち合わせをしながらではあるし、校正者の存在も
あるから全くのひとりぼっちではない。でも基本的には
「孤独の作業」になるのよね（私は好きだけど）。
Xさんは言う。
「サポート役の人と常に二人三脚でやれたらいいん
だけどなあ。ひとりっきりでは、とても不安だわ」
Yさんは言う。
「録音のために毎回センターへ通ってくるのは難しい
かも。自宅でやれればいいんだけどなあ」
それぞれの思いを抱えながらも、修了課題の一冊だけは何と
しても終わらせらないとね。すべてはそれから。
音訳ボランティア講座の中で、「サピエ図書館」にすでにアップ
されている録音図書の一部を聴かせてもらったことがある。
小説の一節が聞こえて来た途端、受講生たちの間に微妙な空気が
流れた。何と言ったらいいのか……演技過多？ 感情入れすぎ？
はっきり言って違和感があった。
音訳というより朗読に近い、それもプロフェッショナルではない
中途半端な「朗読風音訳」。
********
サピエ図書館には全国から音訳データが上がってくる。共通の
ルールに則ってはいるけれど、自治体ごとの個性はやっぱり出て
くるんだろうなあ。
今はだいぶ改善されたらしいが、ある県から提供されていた録音
図書は、イントネーションやアクセントにかなりの問題があり、
物議をかもしたことがあったという。
そういう意味では、わが県の録音基準は厳しい方かもしれない。
それだけに、受講生たちの悩みや迷いも浅くはないのであるが…
夫は『フォレスタ』という混声合唱団が気に入っていて、毎週BS
日テレで放送される彼らの出演番組を欠かさず視聴している。
音楽に趣味のない彼にしては珍しく「フォレスタのコンサートが
あるらしいよ」と話を振って来た。調べてみたら、直近では
東京文化会館で演奏会が予定されている。
よし、夫のためにチケットを手に入れようじゃないの。だが、
思い立ったのがコンサートのわずか３週間前である。良い席が
取れるはずもなく、それどころか１枚ずつバラバラにしか入手
できなかった。私の席なんて、ミキサーさんが仕事をしている
すぐ横の席。最後の最後に残っていたチケットだったかも。
それはともかく、行って良かったなあ。昔からある日本の唱歌や
アメリカンポップスのオールディーズ、誰もが知る懐かしい歌謡曲
などを見事な力量のコーラスで聴かせてくれた。何しろ、メンバー
は全て音楽大学の声楽出身者である。
そして、観客はといえば、やっぱり高齢者が大多数を占めていた。
常連さんも多いようで、隣席の男性は、何と山梨県からやって
来た人。事情が許す限りフォレスタのコンサートに足を運ぶのだ
とか。
レトロな雰囲気だったけど、たくさんの名歌を聴くことができて
楽しかった。
夫は『フォレスタ』という混声合唱団が気に入っていて、毎週BS
日テレで放送される彼らの出演番組を欠かさず視聴している。
音楽に趣味のない彼にしては珍しく「フォレスタのコンサートが
あるらしいよ」と話を振って来た。調べてみたら、直近では
東京文化会館で演奏会が予定されている。
よし、夫のためにチケットを手に入れようじゃないの。だが、
思い立ったのがコンサートのわずか３週間前である。良い席が
取れるはずもなく、それどころか１枚ずつバラバラにしか入手
できなかった。私の席なんて、ミキサーさんが仕事をしている
すぐ横の席。最後の最後に残っていたチケットだったかも。
それはともかく、行って良かったなあ。昔からある日本の唱歌や
アメリカンポップスのオールディーズ、誰もが知る懐かしい歌謡曲
などを見事な力量のコーラスで聴かせてくれた。何しろ、メンバー
は全て音楽大学の声楽出身者である。
そして、観客はといえば、やっぱり高齢者が大多数を占めていた。
常連さんも多いようで、隣席の男性は、何と山梨県からやって
来た人。事情が許す限りフォレスタのコンサートに足を運ぶのだ
とか。
レトロな雰囲気だったけど、たくさんの名歌を聴くことができて
楽しかった。
音訳サークルのメンバーの多くは、自宅のパソコンにデイジー図書
制作用のソフトを入れている。雑誌や新聞の録音当番に当たったとき、
自分のうちでゆっくり編集作業をすることができるからだ。
「べに丸さんもどうぞ。コピーできる人数はまだ
何人分か残っているから今のうちよ」
と勧められてはいたのだが、頑なに辞退してきた。
理由はふたつ。
＊自宅で編集作業などやりたくない。自分が当番のときは、誰か
できる人に頼むことにする。
＊すでに私のパソコンには「点訳編集ソフト」が入っているので、
ソフト同志がケンカしそうでヤダ(そんなことあり得ないんだけど）
どちらも、まともな理由ではない。正直なところは、音訳サークルの
活動に腰を据えて取り組む気があるのかないのか、自分でもはっきり
しないうちは、あまり深入りしたくないと思っていたからなのだ。
だが、ついに私のパソコンにも「デイジー図書制作ソフト」が入った。
さあ、これから編集作業を覚えるわよ、と自分を叱咤する。点訳との
二足のわらじ問題は未解決なんだけどねぇ。
私の携帯（いわゆるガラホ）に、娘が時々画像を送ってくれる。
ガラホもけっこう優秀だから、見るだけなら問題なし。
だが、これをプリントアウトしようとすると、ちょっと面倒
なのである。ガラホからパソコンへ添付ファイルとして送り、
パソコン上でその画像を取り出してプリンタで印刷する、と
いう手順が必要になる。
スマホだったら、直に印刷することができるのかなあ。
そもそも、写真はプリントしておかないと安心できないって
ところが、かなり”昭和な”思考だわね。
娘一家と夫が静岡県へイチゴ狩りに行ったときの画像。
久能山東照宮へ向かう石段を登るタロウです。
ため息の季節。
いつの間にか庭の白梅は盛りを過ぎて散り始め、紅梅はまもなく
満開になろうとしている。私にとって、春は夏の先触れに過ぎない。
毎年容赦なくやって来る春と、相も変わらず「またか～」とぼやく私。
