トマトのパスタと言えば「ポモドーロ」があるけれど、それとは
別物の、あくまでも ”トマト味の和製スパゲティ” いわゆる
「ナポリタン」のことだ。玉ねぎ、ピーマン、ウインナソーセージ
をケチャップ味でまとめた懐かしい料理。
その美味しいつくり方を新聞で見つけた。
ポイントは、ふたつ。
① 具材を先に炒め、ケチャップ、野菜ジュース、ウスター
ソースなどの味をつけて煮詰めておくこと。
② 茹でたパスタを水で洗い、しっかり水切りしたそれを
サラダ油で炒めてから、煮詰めておいた他の具材と
混ぜること。
①は良いとして、茹で上がったパスタを水で洗うだなんて何という
暴挙だろうと思った。でも、新聞に堂々と載せているのだから
嘘ではないわよね、と半信半疑ながらも実行してみたのである。
今までにない美味しさだった。見事、弾力のあるモチモチパスタに
なっていた。具材との絡みも良く、水っぽさもない。まさにプロ
仕様の味だと自画自賛です。
密閉、密集、接近の３要素を避けなくてはならないとすると、
団体の定期総会などは、中止または延期の対象にしっかり当て
はまってしまう。県センターの点訳部門と音訳部門はすでに
集会の中止を決め、「書面（メール）議決」に切り替える予定
だと聞いた。
うちの地元の点訳音訳サークルも、小さいとはいえ一応定款を
持つ団体だから、総会を開かなくてはならない。どうするのか
なあ。まず会場が確保できないわよね。例年会場として借りて
いる図書館の集会室は、休館期間が５月まで延びたからたぶん
使えないだろうし。
とはいえ、役員の皆さん、新年度に向けての準備だけは粛々と
進めている。総会がどういう形になるにせよ、点訳も音訳も
その活動は待ったなしなのである。
発表会のためだけに結成したアンサンブルだったので、発表会が
中止になった時点で解散である。最後のレッスンに行ってきた。
せっかく練習したのだからと、主宰の楽器店が演奏をCDに録音
してくれることになったのだ。
ピアノ伴奏の音を入れて、まさにぶっつけ本番の演奏だったけど、
みんなすごく集中していた。ひとりひとりに手渡されたディスクは
大切な記念になると思う。
残りの時間は、一人ずつ前に出て、発表会で演奏するはずだった
曲や、今練習している曲などを独奏した。ちょっとしたミニ発表会
となったから、楽しかった。
来年こそはアンサンブルやりたいねと言い交わしながら、お別れ
である。また個人レッスンに戻って頑張ろう。
私のノド風邪はどうやら完治に近づきつつあるようで、やっかいな
咳こみは解消した。
咳が出ている間は、他人の迷惑や不快感を考えて外出時のマスクは
欠かさなかったが、咳がおさまればその必要もない。ウイルス撃退
効果を大して見込めないマスクは諦めて（そもそも売っていないし）
人混みをさけることと、手洗い・ウガイの徹底でがんばるしかない。
****************
だが、それとは別の話。今、布で手作りするマスクが話題になって
いる。ウイルスを防ぐ力はないのかもしれないが、自分の咳を多少
なりともせき止める意味はありそうだから、挑戦してみたくなった。
型紙を入手、ガーゼ地で作ってみる。そして、その快適な着け心地
にびっくりしたのである。顔をふんわりと包む柔らかさと暖かさに、
不思議な安心感を感じた。布マスクっていいかも。
へたな手縫いなのでかなり不格好ですが…
一時は「発表会何とかやりましょう」と実施が決まり、練習に
向けて気合を入れ直したところだったのだが、昨日連絡が回って
きた。諸般の事情を鑑みて、やはり中止せざるを得なくなった
とのこと。
もちろん残念だ。その一方、これで４月の予定にすき間ができるぞ、
と少しだけ嬉しかったりする。年度の変わり目は、いろんなことが
重なって押し寄せてくる時期だから本当に忙しい。
たぶん発表会前の集中レッスンがなくなるはずだから、諦めていた
その他の用事を片付けることができるかもしれない。まずは髪の
毛を切りたいよ～！ 前回のカットから２か月たってしまった。
もう頭はボサボサだ。
喉の炎症は進行し、ついに声が出なくなった。咳は相変わらず
だし、やっぱり病院へ行くしかない。近所のかかりつけの内科は
完全予約制である。２４時間対応の電話で土曜日の１０時に予約
を取った。
ところで…と思い出す。その医院の前を毎日自転車で通過して買い
物に行くのだが、入り口のドアに大きな張り紙があったような記憶。
新型コロナ騒ぎの今だから、何か注意事項が書かれているのかも
しれない。
「発熱・咳の症状のある方は、直接の来院はせず、
お電話をおかけのうえ指示に従ってください」
やっぱりねぇ。断じて熱はないけれど咳はでる。該当するわよね。
案の定、いろいろと指示をされた。まず予約はいったんキャンセル。
診療時間終了後、医院からの連絡を待って来院のこと。その際
マスクをし、厚手のタオルを持参。咳が出るときはマスクの上から
タオルで顔を覆う。さらにそのタオルを入れるビニール袋も忘れずに。
厳重だ。他の患者との接触や、飛沫感染を徹底的に避ける方策なの
だろう。
****************
血液検査、尿検査、それにレントゲン検査で、細菌感染であると
いう診断が出た。抗生物質が効くはずだ。
旅行から戻った妹を待ち構えて、鉄道探偵の謎解き「都営地下鉄編」
に出かけた。地下鉄が舞台なのに、けっこう地上に出て歩き回る設定
になっていた。でも、この日はぽかぽか陽気で絶好の外歩き日和り
だったから、むしろ好都合。楽しかった。
大江戸線、浅草線、新宿線、そして三田線。都営地下鉄の全部を乗り
回ったことになる。
ある駅で入手した『ペーパー』の記事がその後の謎解きのヒントになると
いうのは「京王線編」の場合と同じ。そして、最後の最後、すべてを
解決するためにも、この2枚のペーパーがなくてはならないアイテムに
なるという 油断もすきもないつくりには、感動した。
さ、次は『ちばたん』だ。
咳込みが激しいので、薬局で咳止め薬を買った。薬剤師さんの
説明をもとに、効き目が長続きしそうなカプセル状の薬を選んだ。
１日２回飲めばOK、１２時間効き目が持続というヤツ。
さっそく服用して、さあ少しは楽になるかしらと思ったのだが、
全く効かない。効き目が持続どころか、そもそも咳が止まる気配
もない。
仮にも「咳止め」に特化した薬のはずなのに、それ以外何も
求めていないのに、効かないってどういうこと？ 日頃ほとんど
薬というものを飲まない私の体質を考えたら、むしろ劇的に効い
てもいいくらいだと思うのに。
咳って体の防衛反応だから、むやみに止めればいいというわけでは
ないのかもしれないけど、それにしても効かな過ぎ。相変わらず
ゲホゲホしながら、何か特殊な病気でないといいんだけど…とちょ
っと不安な私。
体温計騒ぎの後、けっきょく熱は出ていない。だが、のどの
痛みは続いているし咳も出る。たぶん風邪だろう。私の風邪は
いつも喉にくるのだ。しかも長引く。
発熱はしていなくても健康体というわけではないから、何となく
不調を抱えている状態だ。鼻はぐずぐず、目はしょぼしょぼ、軽い
頭痛も…。ひょっとしたら花粉症も混ざっているかもしれない。
週２で通っている整骨院はしばらく休むことにした。テニスも、
やってできないことはないけど何だかめんどくさい。妹と約束
していた都営線の謎解きも延期してもらった。
音訳の校正だけは中断するわけにはいかないので、何とか頑張る。
３月後半に集中している二胡のレッスンは……さてどうしよう。
元気な時は苦も無くこなしていたあれこれが、今は億劫で億劫で。
喉が腫れて痛い。頭痛もする。発熱する前のイヤーな感じ。
とりあえず熱を測ろう。体温計を探し出す。だが、何本か
出てきた体温計のどれもが使い物にならないのには驚いた。
エラー表示が出たり、電池切れ表示が出たり…… まともに
使える体温計は一本もない。製造年が１０年前だったりする
ものばかりだから、寿命なのかもしれない。
この際、新しい体温計を調達しようとドラッグストアへ出か
けた。だが、店頭には体温計の姿が皆無。入荷は未定だとか。
今や日本中の人たちが自分の体温を気にし始めているという
わけね。
ボタン電池を買って帰り、体温計１本だけは救い出した。
その後、引き出しの奥の方から新たに発見したのは、水銀
タイプの体温計だった。電池要らず、故障知らずの昔ながら
の体温計。頼もしいなあ。
せっかく気に入って使っている口紅も、気がつくと廃番に
なっていることがしばしばだ。年齢とともに似合う色の
選択肢はどんどん少なくなっていくので、これだ！と思って
愛用していた口紅が入手できなくなってしまうのは実に
残念なのだが。
ここ７，８年は資生堂のトゥルールージュ・シリーズの
RD370番を大切に使っている。このシリーズはとっくに製造
中止になっているけど、ネットで見つけるたびに買い足し
買い足ししてきたのだ。
だが、ついに我が家の在庫も底をつき、もはや手に入れる
ことはできなくなった。重い腰をあげ、化粧品店に足を
運ぶ。私の希望を聞いて、親切な店員さんが探し出して
くれたのはこれ。
ドラマティックルージュ・シリーズのBE771番
ドラマティックというネーミングにはビビったけど、マットな
感じの肌なじみのよい落ち着いた色で、気に入った。油断して
いたら、またすぐ廃番になってしまうだろうから、少し多めに
確保しておかないとね。
通っているテニススクールのジュニアクラスは全面休講だ。
公立学校が休校になっている状況とリンクしている。一方で
大人のクラスは平常営業。
とはいえ、小中学生を持つ親たちはのんきにテニスというわけ
にもいかないのだろうか。親世代のスクール生の姿は激減だ。
で、結局 ６０代、７０代の元気者たちがコートを走り回って
いる姿がやたら目立つというわけ。
好きなブログのひとつ おたまの未亡人日記 のある日の記事に
おたまさんが書いていたフレーズに大笑いしたのだが、まさに
どんぴしゃりだなあと思う今日この頃。
「子どもたちに学校を休ませ若者たちにコンサートや呑み会を
自粛させ命知らずのじいさんばあさんだけがウロウロしている」
千葉県某市のテニスコートでありました。
長編小説の音訳校正に取り組んでいる。1次校正は終わっているが、
見落とされた誤読はまだけっこうあるので安心はできない。
もっとも、誤読や言葉の落ちなどは 原本との聞き比べを注意深く
行いさえすれば、私にもそう難しい作業ではない。
難しいのは、文意を伝える読み方ができているかどうかの判断で
ある。例を挙げると
【原文】彼の言い方は、どこか挑発的で、意地悪く指摘
するように聞こえる。
「挑発的で」のうしろの読点を無視、逆に「意地悪く」のあとに
間を空けてしまうと、意味がきちんと伝わらない。
あるいは
【原文】私は、母を負ぶって出かけた。
助詞の ”を” に続く言葉の頭が不明瞭だと、「母をぶって出かけた」と
聞こえかねない。
*********
これらが音訳者の読み癖だとすると、一冊の本の中に数えきれない
ほど登場するということになる。どこまで厳しくチェックすれば
良いのだろう。音訳者の費やした何百時間もの時と労力を思うと、
つい大目に見てしまいたくもなる。
音訳の訂正録音作業は、点訳のパソコン訂正に比べると、はるかに
面倒なのだ。訂正前後の声の調子が極端にバラつかないようコンディ
ションを整えるのって、すごく大変。音訳は実に”生もの” だなあって
思う。
前回は途中で行き詰まり、やむなく引き返した京王線の謎解き
だったが、本日ふたたび挑戦。コンプリートすることができた。
土曜日のせいか、あちこちで同好の人たちと一緒になり「よし、
ここまでの私の回答、合っているのね」と答え合わせができる。
京王線って、八王寺や高尾山の方まで伸びているから、遠くまで
行くのだと困るなあと思っていたが、そこは星３つの難易度。
適当なところまで下っていき、折り返して戻って来るという親切
な設計になっていた。
次は、いよいよ都営地下鉄が舞台の「現代編」だ。京王線バー
ジョンより少し難易度が上がるらしいが、今度は妹と一緒だから
心強い、たぶんね。
次はこれね、と妹と約束している謎解きは、都営地下鉄と
京王線を移動しながら謎を解いていく鉄道ものだ。
期間が決まっていて３月２２日には終了してしまう。ところが、
あろうことか、妹はお友達に誘われて旅行に行ってしまった。
帰ってくるのは３月の半ばを過ぎるという。間に合わないじゃ
ないの。仕方がないので、妹の留守中 私が一人で途中まで
片付けることにした。”京王線編”と”都営地下鉄編”のそれぞれは
独立していて、どちらから始めてもよいそうなので、昨日は
京王線の方へ出かけた。
***************
悲しいかな、決して謎解きが得意というわけではない私、
案の定途中で行き詰まってしまった。ここは潔くあきらめて
いったん帰宅。家でさんざん頭を絞って、さっきようやく
答えが出たところ。
次回は割り出された駅まで直行して再スタートしよう。こんな
効率の悪いやり方をしている参加者は、いないだろうなあ。
というわけで１日目は終了。一体何日かかることやら。
