phone tag

「警察署長ジェッシイ・ストーン　暗夜を渉る」は、
わかりやすい英語で、リスニングにもよさそうです。

面白そうな表現をいくつか紹介します。

I guess Lou was on the take.

"on the take" は賄賂をもらってという意味。犯罪ドラマの必須単語かも。

I will kick you aound this town until you look like road kill.

"road kill"は車にはねられて道端などに死んでいる動物のこと。

What's your take on?

あなたの意見は？　どう思う？　

"take"はここでは「見解、意見」という意味。

I'm growing really fond of you, Jesse.

君のことがだんだん好きになってきた。

だんだん～になるという"grow"。使えそうで使えない。

play phone tag. "

"phone tag"は電話の鬼ごっこ。お互いに留守電話にメッセージを残しても連絡がとれないこと。

日本語にするのはむずかしそう。