last resort

有線でＮＨＫの語学講座を聴いている人ってどれくらいいるんでしょう。

Ｉの６チャンネルの基礎英語からＩの１８チャンネルのロシア語講座まで１３チャンネルがＮＨＫのラジオ講座を１週間遅れで放送しています。

私の場合は「英会話入門、上級」、「徹底トレーニング英会話」、「ビジネス英会話」が日課なので、８から１０チャンネルを気分に合わせて聴いています。

ところがこの１週間、９チャンネルまでが全く聞こえません。
どうなってるの？

聴けるのは「ビジネス英会話」だけになってしまいました。

このところ４つの講座のかけもちは無理かなあ、２つくらいに絞ろうかなあなんて思っていたんですが、いざ「ビジネス英会話」しか聴けなくなると、他が聴きたくなる。

典型的な天邪鬼ですね。

５月１８日、１９日分のビニエットに出てきた"last resort"は「最後の手段」という意味。

このことばを最初に聞いた時、当然「最後の楽園」かあ？と思った私ですが、他の人はそう思わないのかなあとずっと気になってました。

松下さんが同じようなことを言っていたので、ネイティブでもそう思うんだと納得。

でも本当に「最後の楽園」という意味で使いたい場合は"last paradise"って言えばいいんでしょうか。