godspeed

ドクトル・ジバゴ 特別版 ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

 

「ビジネス英会話」にちょっと疲れたので、今まで聴いたことがなかった１１チャンネルの「ものしり英語塾」を聴いてみました。

流れてきたのが「ドクトル・ジバゴ」の「ララのテーマ」。 懐かしい！

雪、雪、雪、雪。

「ドクトル・ジバゴ」のイメージといったらこれに尽きます。

レイ・コニフ・シンガーズの歌うこの曲が懐かしいって年がわかりますよねえ。

同じようにこの曲が懐かしいと言っているジェームズ・天願さん、
きっと同世代なんだろうなと思って調べたら１９５８年生まれでした。

旅立つ人の無事を祈る時に使われるという"godspeed"が歌詞の中に出てきます。 少し前に読んでいた"The Winner"という本にこのことばが出てきました。

日本語の「はなむけ」を思わせるようで、とても気に入ってます。

古い言い方なので通じないこともあるかもしれませんと天願さんが言ってました。

いいの、いいの。それでも。（と言うより、だったら余計使ってみたい）。

だって、私ネイティブじゃないんだもーん。