burn a hole

Nicholas Sparksの"The Rescue"から。

"I just happen to have ten bucks burning a hole in my pocket."

１０ドルがポケットに穴を開けている。
お金を使いたくてうずうずしてるとか、すぐにお金を使ってしまうという意味になるそうです。

そう言えばこれと似た言い方で"have money to burn"というのがありました。
燃やすほどお金を持ってる、日本語の「腐るほど金がある」に似てます。

いつかさらりと言ってみたいと思います。