腹心の部下

	八丁堀の湯屋 御宿かわせみ (16) (文春文庫)
	平岩 弓枝
	文藝春秋

１日に英語の辞書って何回くらい引いているかなあ。英文メールを書いているときなんて、もう首っ引き。

今日は「御宿かわせみ」を読んでいて日本語の辞書を引きました。

「花御堂の決闘」に出てきたこのことば。

「股肱の臣」（ここうのしん）

これは畝源三郎から手札をもらっている岡っ引き、蕎麦屋の長助を指していった言葉。

股（こ）はもも、肱（こう）はひじのこと。つまり自分の手足のように頼りにする人。

 

ついでに英語も。

腹心の部下　henchman, right-hand man,

man Friday なんていうのもありました。

～を股肱と頼む

rely up(on) somebody as one's right-hand man