仕事につきもの

CSI:科学捜査班 シーズン7 コンプリートDVD BOX-II 角川エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

シーズン７第18話「ダイイングメーセージ」

グリッソムがグレッグに言ったせりふ。

"Comes with the job"

そういうことは仕事につきもの。

これって、

"Come with the territory"

"Come with the turf" と同じ表現。

簡単にcome with the jobでいいのね。

「あらっ、そうなの」とちょっと拍子抜け。

でも簡単が一番。

 

今回のエピソードではちょっと嫌みなホッジスが初めて人間的に見えました。

彼の飼っている猫の名前は「コバヤシマル」というらしい。

名前の由来を話そうとしたところをグリッソムに阻止されてました。