探りを入れる、を英語で

Cirque Du Freak (The Saga of Darren Shan No.1) Shan, Darren HarperCollins Children's Books

 

ものすごくテンポがよくて、一気に最後まで行けそうです。

While I was there, I sounded her out about freak shows.

"sound out" は「打診する、探りを入れる」という意味。

前にメモした"sound out" は、英検の問題からでした。

You'd better sound out the manager to see what he thinks about starting such a big project.

「探りを入れる」という表現はクリスティの"Sleeping Murder"からこんなのもありました。

Hesitantly, she put out a feeler. 

And Then There Were None (English Edition) Agatha Christie

 

KindleUnlimited のリストにクリスティの"And Then There Were None"がある！クリスティが読めるならUnlimited 再契約しようかなと思ったら、対象になっているのはこの1冊だけのようです。しかもサンプルを見てみたら、電子化がうまくいってないようで、表示がちょっと変です。

もしかするとその後修正されたかもしれませんが、ダウンロードしようかなと思っている方は、まずはサンプルでチェックしてみてからの方がいいかもしれません。

The Outsiders (English Edition) Hinton, S. E. Speak

 

1ドル本ではありませんが、これも安くなってます。

原作も映画もどっちもいい！