whopping

今日もWENNの記事（２月１５日分）から。

 「１３日の金曜日」のリメーク映画が興行成績のオープニング記録を作ったそうです。

The Friday The 13th remake has broken box office records for horror movies in America with a whopping $42.2 million (£28.1 million) opening weekend take.

"whopping"はものすごく、とてつもなく、べらぼうに大きいという意味。

何と、すごい、本当にびっくりというどことなくコミカルな雰囲気があります。

「ミディアム」のシーズン１第３話「死の婚礼」にこのwhoppingが出てきました。

家についたアリソンが車の中でぼんやりしていると、夫のジョーに車の窓をたたかれてびっくりするというシーン。

アリソン　-You just aged me by 10 years.

ジョー　　-That would make you a whopping 38.

アリソンは実際は２８歳をちょっと過ぎているので、このジョーのお世辞はなかなかのもんです。

「ミディアム」は今ＤＶＤでシーズン３の終盤を見ているところですが、久しぶりにシーズン１を見てみたら、３人の子供たちが小さい！

子供って１、２年であっという間に大きくなってしまうんですね。

ミディアム ～霊能捜査官アリソン・デュボア～シーズン1DVD-BOX 【4枚組】 パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン このアイテムの詳細を見る

 

またゴシップ記事に戻りますが、コリン・ファレルが恋人と別れたという記事がとても気になりました。

別れた原因がゴールデン・グローブの授賞式で恋人の名前を言い忘れたからなんだそうです。

ケイト・ウィンスレットが同じ授賞式で自分以外の４人の候補者のうち、アンジェリーナ・ジョリーの名前を度忘れしてしまったことがニュースになってましたよね。

受賞者は感激で舞い上がっているんだから、言い忘れや度忘れは大目に見てあげましょうよ。