皆さん、良いお年を

今年最後の書き込みもやっぱり「ロード・オブ・ザ・リング」になりました。そして去年と同じく紹介するのもボロミアのせりふ。

フロドが落とした指輪を拾い上げ、魅入られたように言うこのせりふ。

 

It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt over so small a thing. Such a little thing.

こんなちっぽけなものという時の

so small a thing  の語順って変と感じたことはありませんか。

でもso ＋　形容詞　＋　a / an 　＋　名詞　というのは文法的に正しい言い方なので、これは慣れるしかありません。

映画やドラマにもこうして登場しているんですよね。

いっぱい聞いたら、自然と口から出る。

 

はず。

 

来年はいっぱい「読む」つもりです。

映画もドラマも見るけど。