「５０回目のファースト・キス」を見てます。
「ウェディング・シンガー」で競演したアダム・サンドラーとドリュー・バリモアが
また顔を合わせています。
この映画の中に出てくる"one for the road"という表現がとっても気に入ってます。
「死ぬまでにしたい１０のこと」という映画で初めて知った表現です。
もともとは帰り道で酔いが醒めないようにもう１杯だけ飲んで行こうという
意味だったようですが、「最後にもう１回」という感じで色々な場面で使われています。
「死ぬまでにしたい１０のこと」ではキャンディをもう１個ちょうだいという風に使ってました。
この映画では魚の匂いが好きというルーシーがヘンリーの手の匂いを
もう１回かがせてというおもしろい場面で使われています。
"one for the road" "one for the road" と言いながら
なかなか席を立たない酔っ払いもいるんでしょうね。
ほど深刻な言い方ではないんでしょうね。
こちらに窺うと、自分の語彙の少なさを痛感します。
勉強しなくちゃ。
私も英語のクロスワードなんてやってみるとあまりの語彙の無さにがっかりしますね。
「死ぬまでにしたい１０のこと」もすごく好きでした～♪
それとone for the road って私も好きな言葉の一つです。もうちょっと、d(^-^)ネ、みたいな感じで、ばっちもんがらさんが書いてらっしゃるようにお名残惜しい・・という風情が好きです（＾▽＾）V
でもラスト・シーンはやっぱり普通のラブ・コメディとは違ってしーんとした気分を味わいました。
「死ぬまでにしたい１０のこと」も死を扱っているのになぜか救いがあると感じる映画でした。また見てみようかなと思ってます。