食べても太らない、を韓国語と英語で

「賢い医師生活」シーズン１第５話 から。

와, 저렇게 잘 먹는데 어떻게 살이 안 찔까?
あんなに食べて太らないとは
She eats so much, but she doesn't gain weight.

그러니까요, 아유, 짜증 나.
本当ね　ムカつく

Gosh, it's so annoying.

食べても太らないという表現は「レベルアップハングル講座」にもありました。

그렇게 많이 먹는데도 살이 안 찌다니 정말 부럽네요.    

そんなにたくさん食べるのに太らないなんて、本当にうらやましいですね。  

やせの大食いのギョウル（私はキョウルと発音したいんですけど、、、）。

ジョンウォンが好きでたまらない、不愛想で、不器用な彼女を応援しているファン、きっとたくさんいるんでしょうね。