indifferent

スター・トレック ヴォイジャー DVDコンプリート・シーズン 2 コレクターズ・ボックス パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る

 

スタートレックヴォイジャー　シーズン２エピソード１３６「ドクターの恋」から。

勤務態度の悪いパリスにチャコティが心配して話しかけているシーンです。

Well, you've been moody lately, indifferent to your duties.

"indifferent"は「無関心な、気のない」という意味。

differentにinがついてるから、違ってないという意味じゃないの？

そういう意味もありました。「平凡な、可もなく不可もなく」

ふーん、どっちの意味でも使ったことありません。

Googleで検索してみると、「無関心な」という意味で使われている例が多そうです。

文脈からすぐにどっちの意味かわかるかどうか、今度この言葉に出くわした時に気をつけることにしましょう。