ぎっくり腰

 

	CSI:科学捜査班 シーズン9 コンプリートBOX-1 [DVD]
	クリエーター情報なし
	角川書店

犯罪ドラマでは検視官もほぼレギュラー出演。

「あら、今日はドクターモラレスは出てこないのね」なんて思って見てました。

ドクターモラレスは「クローザー」に登場する検視官でした。ラス・ベガスにはいないよ。

 

複数の犯罪ドラマを並行してい見ていると、混乱するな。

 

「CSI：」で、検視官のデイビッドがぎっくり腰になるシーンがありました。

ぎっくり腰になるという言い方は、

my back goes out （ラジオ英会話）

put one's back out （ESL　Podcast)

 

なんていうのを習いましたが。デイビッドは

I think I threw out my back.  と言ってました。

ぎっくり腰、一個追加。

 

でも、どの表現も日本語の「ぎっくり腰」には到底及ばない。

日本語を勉強している人は、この表現を知った時は、言語おたくのラズロさんじゃなくても相当喜ぶだろうと思う。